1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:38,998 --> 00:00:41,376 <и>Величанственост Амберсонових 3 00:00:41,459 --> 00:00:43,920 <и>почео 1873. 4 00:00:44,003 --> 00:00:46,589 <и>Њихов сјај је трајао током свих година 5 00:00:46,673 --> 00:00:50,593 <и>који су видели њихов град у средини рашири се и потамни у град. 6 00:00:51,761 --> 00:00:53,763 <и>У том граду, тих дана, 7 00:00:53,847 --> 00:00:55,724 <и>све жене које су носиле свилу или сомот 8 00:00:55,807 --> 00:00:58,852 <и>знао је све друге жене који су носили свилу или сомот, 9 00:00:58,935 --> 00:01:02,272 <и>и сви су знали туђе породични коњ и кочија. 10 00:01:03,022 --> 00:01:05,191 <и>Једини јавни превоз био је трамвај. 11 00:01:05,275 --> 00:01:06,317 Јоо-хоо! 12 00:01:06,401 --> 00:01:09,070 <и>Дама би то могла да звижди са прозора на спрату, 13 00:01:09,154 --> 00:01:12,240 <и>и ауто би се одмах зауставио и чекај је 14 00:01:12,323 --> 00:01:15,994 <и>док је затворила прозор, стави капу и капут, 15 00:01:16,077 --> 00:01:18,997 <и>сишао доле, нашао кишобран, 16 00:01:19,080 --> 00:01:21,332 <и>рекао девојци шта да вечера, 17 00:01:22,083 --> 00:01:24,586 <и>и изашао из куће. 18 00:01:24,669 --> 00:01:26,880 <и>Преспоро за нас данас, 19 00:01:26,963 --> 00:01:29,215 <и>јер што смо брже ношени, 20 00:01:29,299 --> 00:01:31,968 <и>што мање времена имамо на располагању. 21 00:01:32,051 --> 00:01:34,220 <и>Током ранијих година овог периода, 22 00:01:34,304 --> 00:01:37,599 <и>док праска и врева имали свој пут са женама, 23 00:01:37,682 --> 00:01:39,601 <и>виђени су мушкарци свих узраста 24 00:01:39,684 --> 00:01:43,062 <и>коме је само шешир значио та крута, висока, свилена ствар 25 00:01:43,146 --> 00:01:45,732 <и>познат по дрскости као шпорет. 26 00:01:46,858 --> 00:01:49,736 <и>Али дуга зараза дербија је стигао. 27 00:01:49,819 --> 00:01:52,322 <и>Једна сезона круна овог шешира била би кофа. 28 00:01:52,405 --> 00:01:54,574 <и>Следећа би била кашика. 29 00:01:54,657 --> 00:01:57,160 <и>Свака кућа је и даље имала своју дизалицу за чизме, 30 00:01:57,243 --> 00:02:00,705 <и>али су високе чизме попустиле на ципеле и конгресне гамаше, 31 00:02:00,789 --> 00:02:04,459 <и>и ове су се играле кроз моду то их је сада обликовало са ножним прстима попут кутијастих крајева, 32 00:02:04,542 --> 00:02:08,004 <и>а сада са ножним прстима као праменови тркачких граната. 33 00:02:08,797 --> 00:02:10,882 <и>Панталоне са набором сматрали су плебејцима. 34 00:02:10,965 --> 00:02:13,927 <и>Набор је доказао да је одећа лежао на полици 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,929 <и>и стога је био готов. 36 00:02:16,012 --> 00:02:19,474 <и>Са вечерњом хаљином господин је носио жути капут, 37 00:02:19,557 --> 00:02:23,937 <и>Тако кратко да су му црни репови висили видљиво пет инча испод капута. 38 00:02:24,020 --> 00:02:26,356 <и>Али после сезоне или две продужио је шињел 39 00:02:26,439 --> 00:02:28,358 <и>док му није дотакла пете, 40 00:02:28,441 --> 00:02:31,319 <и>и изгубио је уске панталоне 41 00:02:31,402 --> 00:02:33,530 <и>у панталоне као велике торбе. 42 00:02:35,824 --> 00:02:39,911 <и>Тих дана, имали су времена за све. 43 00:02:39,994 --> 00:02:42,956 <и>Време је за вожњу саоницама и балове 44 00:02:43,039 --> 00:02:45,917 <и>и скупови и котилиони, 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,919 <и>и дан отворених врата за Нову годину, 46 00:02:48,002 --> 00:02:50,380 <и>и целодневни пикници у шуми, 47 00:02:50,463 --> 00:02:54,050 <и>па чак и оно најлепше свих несталих обичаја, 48 00:02:54,133 --> 00:02:56,177 <и>серенада. 49 00:02:56,261 --> 00:02:57,804 <и>Дођи у летњу ноћ, 50 00:02:57,887 --> 00:03:00,849 <и>младићи би довели оркестар испод прозора лепе девојке, 51 00:03:00,932 --> 00:03:04,477 <и>и флаута, харфа, гусле, виолончело, корнет и бас виола 52 00:03:04,561 --> 00:03:07,939 <и>тренутно би објавили своје мелодије до дулцет звезда. 53 00:03:13,736 --> 00:03:16,573 <и>На тако домаћој позадини, 54 00:03:16,656 --> 00:03:19,450 <и>величанственост Амберсонових 55 00:03:19,534 --> 00:03:22,453 <и>био је упадљив као дувачки оркестар на сахрани. 56 00:03:22,537 --> 00:03:25,164 - Ево га! - Вила Амберсон! 57 00:03:25,248 --> 00:03:27,792 - Понос града. - Добро, добро. 58 00:03:27,876 --> 00:03:30,461 60.000 долара само за столарију. 59 00:03:30,545 --> 00:03:33,172 - Топла и хладна текућа вода. - Горе и доле. 60 00:03:33,256 --> 00:03:36,801 И стационарни умиваоници у свакој последњој спаваћој соби у месту. 61 00:03:43,933 --> 00:03:46,686 - Да ли је госпођица Амберсон код куће? - Не, господине, г. Морган. 62 00:03:46,769 --> 00:03:48,438 Гђица Амберсон није код куће. 63 00:03:49,480 --> 00:03:51,065 Па, хвала, Сам. 64 00:04:01,367 --> 00:04:04,787 Не, господине. гђице Амберсон није код куће за вас, г. Морган. 65 00:04:05,872 --> 00:04:07,248 Хвала. 66 00:04:09,125 --> 00:04:10,919 - Претпостављам да је још увек љута на њега. - СЗО? 67 00:04:11,502 --> 00:04:13,796 - Исабел. - Ћерка мајора Амберсона. 68 00:04:13,880 --> 00:04:16,257 Јуџин Морган је њен најбољи лепотица. 69 00:04:16,341 --> 00:04:19,135 Попио сам мало превише пре неко вече, баш овде, 70 00:04:19,218 --> 00:04:22,680 и закорачио чисто кроз бас гусле серенадин' хер. 71 00:04:22,764 --> 00:04:24,682 па добро. 72 00:04:24,766 --> 00:04:27,185 Нисам је видео пошто се вратила из иностранства. 73 00:04:27,268 --> 00:04:28,811 Исабел? 74 00:04:28,895 --> 00:04:31,689 Па, господине, не знам како знам како да се изразим... 75 00:04:32,732 --> 00:04:35,026 али она је ‒ она је некако... 76 00:04:35,109 --> 00:04:37,070 млада дама дивног изгледа. 77 00:04:54,087 --> 00:04:56,547 <и>Вилбур? Вилбур Минафер? 78 00:04:57,340 --> 00:05:00,551 <и>Никад нисам мислио да ће је ухватити. Па, шта ти знаш! 79 00:05:00,635 --> 00:05:03,805 Па, Вилбур можда није никакав Аполон, како је било, 80 00:05:03,888 --> 00:05:05,598 али он је сталан млад бизнисмен. 81 00:05:05,682 --> 00:05:07,266 Вилбур Минафер! 82 00:05:07,350 --> 00:05:10,895 Изгледа да је Исабел прилично разумна за тако упадљиву девојку. 83 00:05:10,979 --> 00:05:12,480 Да помислим да га је она одвела. 84 00:05:12,563 --> 00:05:15,441 Да, само зато што је мушкарац било жена желео бих хиљаду пута бољи 85 00:05:15,525 --> 00:05:17,443 био мало дивљи једне ноћи на серенади. 86 00:05:17,527 --> 00:05:21,280 Оно што јој смета било је његово стварање кловн самог себе у њеном сопственом дворишту. 87 00:05:21,364 --> 00:05:23,449 Натерао ју је на размишљање није много марио за њу. 88 00:05:23,533 --> 00:05:27,245 Вероватно је погрешила, али је прекасно да сада мисли било шта друго. 89 00:05:27,328 --> 00:05:30,164 Венчање ће бити велика ствар у стилу Амберсона ‒ 90 00:05:30,248 --> 00:05:33,710 сирове остриге плутају у извађеним блоковима леда, 91 00:05:33,793 --> 00:05:35,628 бенд, ван града, 92 00:05:35,712 --> 00:05:37,171 а онда ће Вилбур узети Изабелу 93 00:05:37,255 --> 00:05:40,049 на најпажљивијем малом свадбеном путовању може да управља. 94 00:05:40,133 --> 00:05:42,135 И она ће му бити добра жена. 95 00:05:42,218 --> 00:05:45,972 Али они ће имати најгоре покварену парцелу деце коју ће овај град икада видети. 96 00:05:46,055 --> 00:05:48,057 Како то, забога, схватити, Госпођо Фостер? 97 00:05:48,141 --> 00:05:50,476 Није могла да воли Вилбура, зар не? 98 00:05:50,560 --> 00:05:55,106 Па, све ће отићи њеној деци. И она ће их упропастити. 99 00:05:55,982 --> 00:05:59,777 <и>Пророчица је доказала погрешити само у једном детаљу. 100 00:06:00,778 --> 00:06:03,031 <и>Вилбур и Исабел нису имали "децу." 101 00:06:03,114 --> 00:06:04,282 <и>Имали су само једног. 102 00:06:04,365 --> 00:06:05,700 <и>"Само један." 103 00:06:05,783 --> 00:06:09,078 <и>Али волео бих да знам да ли није довољно размажен за цео вагон! 104 00:06:09,787 --> 00:06:12,331 <и>Опет, није нашла никога да је изазове. 105 00:06:12,415 --> 00:06:15,835 <и>Џорџ Амберсон Минафер, мајорово једно унуке, 106 00:06:15,918 --> 00:06:17,462 <и>био је кнежевски терор. 107 00:06:17,545 --> 00:06:18,796 Хеј! 108 00:06:18,880 --> 00:06:22,133 Бога ми, Претпостављам да мислите да сте власник овог града! 109 00:06:23,217 --> 00:06:26,304 <и>Било је људи, били су одрасли људи, 110 00:06:26,387 --> 00:06:29,182 <и>који су се изразили чежњиво. 111 00:06:29,265 --> 00:06:31,768 <и>Надали су се да ће живети да видимо дан, рекли су, 112 00:06:32,727 --> 00:06:34,854 <и>када ће тај дечак добити своју накнаду. 113 00:06:34,937 --> 00:06:37,356 - Његов шта? - Његов повратак. 114 00:06:38,149 --> 00:06:41,069 Нешто је обавезно скини га једног дана. 115 00:06:41,152 --> 00:06:42,737 Само желим да будем тамо. 116 00:06:42,820 --> 00:06:46,741 Ех, види девојке-коврџе! Ех, види девојке-коврџе! 117 00:06:46,824 --> 00:06:49,202 Реци, душо, где си украо стари појас твоје мајке? 118 00:06:49,285 --> 00:06:51,204 Твоја сестра ми га је украла! 119 00:06:51,287 --> 00:06:54,165 Украла га је са нашег старог ужета и дао ми га! 120 00:06:54,248 --> 00:06:57,627 Иди да се ошишаш! Да, и немам сестру! 121 00:06:57,710 --> 00:07:00,755 Да, знам да ниси код куће. Мислим онај који је у затвору! 122 00:07:00,838 --> 00:07:02,840 Усуђујем те да изађеш из те пони колица. 123 00:07:04,258 --> 00:07:07,470 - Изазивам те испред те капије! - Усуђујем се на пола пута, усуђујем се! 124 00:07:08,262 --> 00:07:10,765 Ево ме, ти прљави... пацове! 125 00:07:16,020 --> 00:07:18,815 - Дечко! Бои! - Оче! Оче! 126 00:07:18,898 --> 00:07:21,943 Зашто се не опредијелиш за некога своје величине, ти велики силеџијо! 127 00:07:22,026 --> 00:07:25,113 Хеј, дечко! 128 00:07:25,196 --> 00:07:27,448 - Оче! - Дечко! 129 00:07:27,532 --> 00:07:29,408 - Оче! - Дечко! 130 00:07:29,492 --> 00:07:31,661 То ће ‒ Биће доста тога! 131 00:07:31,744 --> 00:07:33,871 Престани са тим, ти! 132 00:07:34,664 --> 00:07:36,999 - Ау! - Претпостављам да не знаш ко сам ја! 133 00:07:37,083 --> 00:07:39,418 Да, имам, а ти си срамота за своју мајку! 134 00:07:39,502 --> 00:07:41,712 - Ти ћути о мојој мајци! - Ау! 135 00:07:41,796 --> 00:07:43,881 Требало би да се стиди лошег дечака као што си ти! 136 00:07:43,965 --> 00:07:46,342 Спусти свој прслук, ти стари јарче, ти! 137 00:07:46,425 --> 00:07:49,345 Спусти свој прслук, и обриши браду, и ‒ 138 00:07:49,428 --> 00:07:50,930 - и идите на ‒ - Шта? 139 00:07:51,013 --> 00:07:53,558 „Ово сам чуо не само ја, 140 00:07:53,641 --> 00:07:56,435 али од моје жене, и госпођа која живи у суседству“. 141 00:07:56,519 --> 00:07:58,771 - Он је стари лажов. - Георгие. 142 00:07:58,855 --> 00:08:01,149 Не смете да кажете "лажов". 143 00:08:01,232 --> 00:08:04,235 Драги, јеси ли рекао оно што он каже да си урадио? 144 00:08:05,570 --> 00:08:08,781 Па не би деда обрисао ципелу на оном старом приповедачу. 145 00:08:08,865 --> 00:08:10,366 Георгие, не смеш. 146 00:08:10,449 --> 00:08:12,743 Мислим, нико од нас Амберсона не би имао ништа са њим. 147 00:08:12,827 --> 00:08:14,745 Не говоримо о томе. 148 00:08:14,829 --> 00:08:17,373 Кладим се да је хтео да види некога од нас, морао би да обиђе до споредних врата. 149 00:08:17,456 --> 00:08:20,251 Молим те, оче! 150 00:08:20,334 --> 00:08:23,129 Из његовог писма не изгледа веома тактична особа, али ‒ 151 00:08:23,212 --> 00:08:26,215 - Он је само кретен. - Ох, не смеш тако рећи. 152 00:08:27,884 --> 00:08:31,012 И мораш ми обећати да никада више не употребим те лоше речи. 153 00:08:31,095 --> 00:08:32,680 Обећавам да нећу. 154 00:08:35,183 --> 00:08:37,643 Осим ако се не наљутим на некога. 155 00:08:38,853 --> 00:08:41,480 Чекај да га пошаљу у школу. 156 00:08:41,564 --> 00:08:43,149 <и>Онда ће добити. 157 00:08:43,232 --> 00:08:46,027 Они ће га избацити. 158 00:08:46,944 --> 00:08:49,238 <и>Али Џорџ се вратио са истим надевом. 159 00:08:49,322 --> 00:08:51,073 Ау! 160 00:08:51,157 --> 00:08:53,993 Имаш ли смисла? Види овде, момче. Да ли твоја мајка зна да си напољу? 161 00:08:54,076 --> 00:08:56,412 Спусти панталоне, ти потенцијални човјече! 162 00:08:56,495 --> 00:08:59,790 <и>Када је господин Георге Амберсон Минафер дошао кући за празнике 163 00:08:59,874 --> 00:09:01,375 <и>на другој години, 164 00:09:01,459 --> 00:09:06,756 <и>Ништа у вези с њим није подстакло било какву наду да је добио своју накнаду. 165 00:09:07,840 --> 00:09:10,927 <и>Карте су биле испале за лопту у његову част, 166 00:09:11,010 --> 00:09:13,763 <и>и ово такмичење станара 167 00:09:13,846 --> 00:09:17,225 <и>био је последњи од велики дуго запамћени плесови 168 00:09:17,308 --> 00:09:19,435 <и>о којој су сви причали. 169 00:09:29,028 --> 00:09:30,738 Здраво тамо! 170 00:09:34,909 --> 00:09:37,954 Имали су је на добром месту у мом великом прозору. 171 00:09:38,037 --> 00:09:41,707 Претпоставимо да ће тамо ставити мајора када дође његово време. 172 00:09:41,791 --> 00:09:44,835 Не гледај ме сада тако, мајоре! 173 00:09:44,919 --> 00:09:46,170 - Георгие! - Сам. 174 00:09:46,254 --> 00:09:48,714 Изгледаш добро! 175 00:09:48,798 --> 00:09:51,634 Али било је времена, у твом четвртом месецу, 176 00:09:51,717 --> 00:09:54,762 да си био тако слаб нико није мислио да ћеш живети. 177 00:09:54,845 --> 00:09:56,931 - Где је Фани? - Заиста те се добро сећам. 178 00:09:58,349 --> 00:10:01,227 - Исабел. - Еугене. 179 00:10:02,937 --> 00:10:04,772 Ово је твој дечко, Исабел? 180 00:10:04,855 --> 00:10:07,900 - Георге, ово је г. Морган. - Заиста те се добро сећам. 181 00:10:07,984 --> 00:10:10,152 Георге, никад ме раније ниси видео у свом животу. 182 00:10:10,236 --> 00:10:13,489 Али од сада ћеш види много мене. надам се. 183 00:10:13,572 --> 00:10:16,367 - И ја се надам, Еугене. - Где је Вилбур? 184 00:10:16,450 --> 00:10:19,537 Наћи ћете га у соби за игру са некима од осталих. 185 00:10:19,620 --> 00:10:21,789 Никада није био много за забаве. Сећаш се? 186 00:10:21,872 --> 00:10:23,666 Да, сећам се. 187 00:10:24,625 --> 00:10:27,253 - Вратићу се на плес. - Молим те. 188 00:10:27,336 --> 00:10:30,214 - Јуџин Морган, мајор Амберсон. - Добро, добро, добро. 189 00:10:30,298 --> 00:10:33,217 Заиста те добро запамти. Заиста те добро запамти. 190 00:10:33,301 --> 00:10:34,385 гђице Морган. 191 00:10:34,468 --> 00:10:36,470 - Јацк! - Гене! 192 00:10:37,388 --> 00:10:39,390 Запамтите те веома добро <и>заиста. 193 00:10:39,473 --> 00:10:41,767 Ни ти је се не сећаш, Георгие. 194 00:10:41,851 --> 00:10:43,519 Али наравно да хоћеш. 195 00:10:43,602 --> 00:10:45,604 Госпођица Морган није из града. 196 00:10:46,272 --> 00:10:49,608 Могао би је одвести на плес. Мислим да сте прилично добро обавили своју дужност овде. 197 00:10:49,692 --> 00:10:51,027 Будите одушевљени. 198 00:10:54,989 --> 00:10:56,699 Како си рекао да се зовеш? 199 00:10:56,782 --> 00:10:57,992 - Морган. - Ох. 200 00:10:58,075 --> 00:11:02,121 - Па, баш ми је драго што си се вратио. - И мени је лепо вратити се, Јацк. 201 00:11:02,204 --> 00:11:04,290 - Прошло је много времена. - Ко је то? 202 00:11:04,373 --> 00:11:07,001 Ох, нисам му чуо име кад ми га је мајка представила. 203 00:11:07,084 --> 00:11:09,170 - Мислиш на патку чудног изгледа? - СЗО? 204 00:11:09,253 --> 00:11:12,131 - Патка чудног изгледа. - Ох, не бих то рекао. 205 00:11:12,214 --> 00:11:14,133 Онај са њим је мој ујак Џек. 206 00:11:14,216 --> 00:11:16,719 Поштовани Џек Амберсон. Мислио сам да га сви познају. 207 00:11:16,802 --> 00:11:18,929 Изгледа као да сви требало би да га познаје. 208 00:11:19,013 --> 00:11:20,931 Изгледа да ради у твојој породици. 209 00:11:21,015 --> 00:11:24,643 Претпостављам да га већина познаје, посебно у овом делу земље. 210 00:11:24,727 --> 00:11:26,729 Ујак Јацк је прилично познат. 211 00:11:27,688 --> 00:11:29,607 - Он је конгресмен, знате. - Ох, стварно? 212 00:11:29,690 --> 00:11:33,194 Ох, да. Породица је то увек волела имати некога у Конгресу. 213 00:11:33,277 --> 00:11:35,196 То је на неки начин добра ствар. 214 00:11:35,279 --> 00:11:36,781 - Здраво, Луци. - Здраво! 215 00:11:36,864 --> 00:11:38,407 - Луци! - Здраво, Гарланд. 216 00:11:38,491 --> 00:11:40,618 - Здраво, Луци. - Здраво. 217 00:11:40,701 --> 00:11:42,995 Како су све ове патке да те тако брзо упознам? 218 00:11:43,079 --> 00:11:45,998 - Ох, овде сам недељу дана. - Чини ми се да сте били прилично заузети. 219 00:11:46,082 --> 00:11:47,416 Већина ових ‒ 220 00:11:47,500 --> 00:11:49,043 - Здраво, Луци. - Здраво. 221 00:11:50,127 --> 00:11:53,255 Већина ових патака, не знам шта је моја мајка ионако сам желео да их позовем овде. 222 00:11:53,339 --> 00:11:54,673 Зар ти се не свиђају? 223 00:11:54,757 --> 00:11:58,552 Некада сам био председник клуба који смо имали овде а неки од њих су јој припадали. 224 00:11:58,636 --> 00:12:01,430 Али није ме много брига за такве ствари више. 225 00:12:01,514 --> 00:12:03,474 Стварно не видим зашто их је моја мајка позвала. 226 00:12:03,557 --> 00:12:06,394 Можда није хтела да увреди њихови очеви и мајке. 227 00:12:06,477 --> 00:12:10,523 Једва мислим да моја мајка треба да брине о увреди било кога у овом старом граду. 228 00:12:10,606 --> 00:12:13,776 Мора да је дивно, г. Амберсон. Господине Минафер, мислим. 229 00:12:13,859 --> 00:12:15,486 Шта мора бити дивно? 230 00:12:15,569 --> 00:12:17,863 - Бити толико важан. - Ох, то није важно. 231 00:12:17,947 --> 00:12:19,532 - Добро вече. - Добро вече. 232 00:12:19,615 --> 00:12:20,991 Свако ко је заиста било ко 233 00:12:21,075 --> 00:12:24,036 требало би да могу да раде шта хоће у њиховом граду, мислим. 234 00:12:24,120 --> 00:12:26,789 Здраво! 235 00:12:28,082 --> 00:12:29,834 Па. 236 00:12:29,917 --> 00:12:32,628 - Како то за мало свежине. - Шта је било? 237 00:12:32,711 --> 00:12:35,131 Та чудна патка машући ми тако руком. 238 00:12:35,214 --> 00:12:37,091 Мислио је на мене. 239 00:12:37,174 --> 00:12:38,801 Ох, јесте? 240 00:12:38,884 --> 00:12:40,678 Изгледа да сви мисле на тебе. 241 00:12:43,431 --> 00:12:45,975 Видите овде. Да ли сте верени са неким? 242 00:12:46,058 --> 00:12:47,268 бр. 243 00:12:47,351 --> 00:12:49,270 Изгледа да сигурно знаш добар број људи. 244 00:12:49,353 --> 00:12:52,731 Тата има. Живео је овде у овом граду пре мог рођења. 245 00:12:53,274 --> 00:12:55,568 - Где сада живиш? - Живели смо свуда. 246 00:12:56,652 --> 00:12:59,029 Због чега се стално крећеш? 247 00:12:59,113 --> 00:13:01,824 - Је ли он промотер? - Не, он је проналазач. 248 00:13:01,907 --> 00:13:03,534 Ох? Шта је он измислио? 249 00:13:03,617 --> 00:13:05,703 - Георгие. - Деда. 250 00:13:05,786 --> 00:13:09,415 У последње време ради на томе нова врста кочије без коња. 251 00:13:09,498 --> 00:13:12,293 Превоз без коња ‒ Аутомобил? 252 00:13:12,376 --> 00:13:13,961 па добро. 253 00:13:14,044 --> 00:13:16,380 Зар их не одобравате, г. Минафер? 254 00:13:16,464 --> 00:13:19,300 Ох, да, добро су. 255 00:13:20,301 --> 00:13:22,720 знаш, Тек почињем да схватам. 256 00:13:22,803 --> 00:13:24,263 Разумети шта? 257 00:13:25,306 --> 00:13:27,016 ста? 258 00:13:27,099 --> 00:13:29,852 Шта значи бити прави Амберсон у овом граду. 259 00:13:29,935 --> 00:13:34,148 Тата ми је рекао нешто о томе пре него што смо дошли, али видим да није рекао ни пола. 260 00:13:34,231 --> 00:13:37,067 Да ли је твој отац рекао да познаје породицу пре него што је отишао одавде? 261 00:13:37,151 --> 00:13:40,696 Мислим да није хтео тиме да се хвали. Говорио је о томе сасвим мирно. 262 00:13:40,779 --> 00:13:42,990 Већина девојака је обично прилично свежа. 263 00:13:43,073 --> 00:13:44,783 Требало би да иду на мушки колеџ за око годину дана. 264 00:13:45,993 --> 00:13:48,245 Научили би их неколико ствари о свежини. 265 00:13:48,329 --> 00:13:51,540 Погледај овде. Ко ти је послао то цвеће стално дижеш такву гужву? 266 00:13:51,624 --> 00:13:53,876 - Луци. - Јесте. 267 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 - Ко је он? - Патка чудног изгледа. 268 00:13:56,045 --> 00:13:58,297 Дошао сам на тај плес. 269 00:13:58,380 --> 00:14:01,300 Ох, он. Претпостављам да је неки стари удовац. 270 00:14:01,383 --> 00:14:03,427 Неки стари удовац. 271 00:14:03,511 --> 00:14:06,347 Да, он је удовац. Требало је да ти кажем раније. 272 00:14:06,430 --> 00:14:08,516 - Он је мој отац. - Ох. 273 00:14:08,599 --> 00:14:11,310 Па, то је коњ на мени. Да сам знао да ти је отац ‒ 274 00:14:11,393 --> 00:14:15,189 Ово је наш плес. Али претпостављам да нећу инсистирати на томе. 275 00:14:15,272 --> 00:14:17,483 Георге, драги, да ли уживаш у забави? 276 00:14:17,566 --> 00:14:18,943 Да, мајко, веома. 277 00:14:19,026 --> 00:14:21,946 Хоћете ли нас извинути? гђице Морган. 278 00:14:25,157 --> 00:14:28,077 - Јајета, било ко? - Не за мене, господине. 279 00:14:28,160 --> 00:14:30,412 Видим да си одржао обећање, Гене. 280 00:14:30,496 --> 00:14:34,333 Исабел, сећам се последњег пића Гене је икада имао. 281 00:14:34,416 --> 00:14:37,545 Чињеница је да верујем да није покварио те бас гусле, 282 00:14:37,628 --> 00:14:39,547 Исабел никада не би узела Вилбура. 283 00:14:39,630 --> 00:14:42,424 - Шта мислиш, Вилбуре? - Не би требало да се чудим. 284 00:14:42,508 --> 00:14:45,511 Ако је твоја идеја тачна, Драго ми је да је Гене сломио гусле. 285 00:14:45,594 --> 00:14:47,805 Шта кажеш на то, Исабел? 286 00:14:47,888 --> 00:14:50,432 Тако ми Јинго, она је поцрвенела. 287 00:14:50,516 --> 00:14:52,768 Ко не би поцрвенео? 288 00:14:53,936 --> 00:14:57,982 Важно је да је Вилбур је добио, и не само да је добио, већ је и задржао. 289 00:14:58,065 --> 00:15:00,859 Постоји још једна важна ствар. То јест, за мене. 290 00:15:00,943 --> 00:15:04,989 У ствари, то је једина ствар која ме чини опрости тој бас виоли што ми је стао на пут. 291 00:15:05,823 --> 00:15:07,449 Па, шта је то? 292 00:15:07,533 --> 00:15:08,951 Луци. 293 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 Добро се забављаш? 294 00:15:10,703 --> 00:15:13,789 - Претпостављам да никада ниси престао да пушиш. - Не, господине. 295 00:15:13,872 --> 00:15:15,874 Па, имам неке Хаване. 296 00:15:16,792 --> 00:15:19,128 Пеку ли вам уши, млада дамо? 297 00:15:19,211 --> 00:15:21,130 Хоћеш ли мало освежења, гђице Морган? 298 00:15:21,213 --> 00:15:22,464 Да, хвала. 299 00:15:24,383 --> 00:15:26,302 Како си рекао да се зовеш? 300 00:15:26,385 --> 00:15:28,512 - Морган. - Смешно име. 301 00:15:28,596 --> 00:15:30,681 Сви остали се увек зову. 302 00:15:30,764 --> 00:15:32,558 Нисам мислио да је стварно смешно. 303 00:15:32,641 --> 00:15:35,811 То је само једна од гомиле мало коња на колеџу. 304 00:15:35,894 --> 00:15:38,689 Знао сам да се презиваш Морган. Мислио сам на твоје име. 305 00:15:38,772 --> 00:15:40,232 Луци. 306 00:15:41,025 --> 00:15:42,943 Па! 307 00:15:43,027 --> 00:15:44,945 Да ли је и Луси смешно име? 308 00:15:45,029 --> 00:15:46,864 бр. 309 00:15:46,947 --> 00:15:48,699 - Луци је сасвим добро. - Хвала. 310 00:15:48,782 --> 00:15:51,327 - Ево их. Ево их, Хенри! - Јесу ли? 311 00:15:51,410 --> 00:15:54,330 - Хвала за шта? - Хвала што сте дозволили да се зовем Луци. 312 00:15:57,666 --> 00:15:59,710 Збогом. Имам овај плес са њом. 313 00:15:59,793 --> 00:16:01,378 - Са ким? - Са Исабел, наравно. 314 00:16:01,462 --> 00:16:03,631 Прошло је осамнаест година. Али јесу ли? 315 00:16:03,714 --> 00:16:05,883 Реци ми да ли си плесала и са јадном старом Фанни вечерас? 316 00:16:05,966 --> 00:16:07,301 Двапут. Вилбур. 317 00:16:07,384 --> 00:16:09,762 Побогу, стара времена свакако почињу изнова. 318 00:16:09,845 --> 00:16:12,222 — Стара времена. Ни мало. Нема старих времена. 319 00:16:12,306 --> 00:16:15,601 Када су времена прошла нису стари, мртви су. 320 00:16:15,684 --> 00:16:18,145 Не постоје времена него нова времена. 321 00:16:28,864 --> 00:16:30,491 Шта учиш у школи? 322 00:16:30,574 --> 00:16:33,035 - Молим? - Шта учиш у школи? 323 00:16:33,118 --> 00:16:34,495 - Колеџ. - Колеџ. 324 00:16:34,578 --> 00:16:36,330 Ох, много бескорисног зезања. 325 00:16:36,413 --> 00:16:39,625 - Зашто не проучиш неке корисне глупости? - Како то мислиш, "корисно?" 326 00:16:39,708 --> 00:16:42,336 Нешто што би могао да користиш касније у вашем послу или професији. 327 00:16:42,419 --> 00:16:44,797 Не намеравам да улазим било који посао или професију. 328 00:16:44,880 --> 00:16:46,006 - Не? - Не. 329 00:16:46,090 --> 00:16:49,093 - Зашто не? - Па, само их погледај. 330 00:16:49,176 --> 00:16:51,387 То је добра каријера за човека, зар не? 331 00:16:51,470 --> 00:16:54,056 Адвокати, банкари, политичари. 332 00:16:54,807 --> 00:16:57,643 Шта они икада добију од живота, Волео бих да знам. 333 00:16:57,726 --> 00:17:00,145 Шта они знају о стварним стварима? 334 00:17:00,229 --> 00:17:01,605 Где они уопште стижу? 335 00:17:02,481 --> 00:17:04,483 шта желиш да будеш? 336 00:17:05,526 --> 00:17:07,111 Јахташ. 337 00:17:29,800 --> 00:17:31,969 Шта су они добри? Увек се покваре. 338 00:17:32,052 --> 00:17:36,056 - Не покваре се увек. - Ох, наравно да имају. 339 00:17:36,140 --> 00:17:38,350 Кочије без коња. 340 00:17:38,434 --> 00:17:40,352 - Аутомобили. - Хмм? 341 00:17:40,436 --> 00:17:43,147 Људи неће потрошити своје животе лежећи на леђима на путу, 342 00:17:43,230 --> 00:17:45,441 пуштајући маст да капне на њихова лица. 343 00:17:45,524 --> 00:17:47,860 Не, мислим да је твој отац боље заборави на њих. 344 00:17:48,819 --> 00:17:51,822 Тата би био тако захвалан ако би могао имати твој савет. 345 00:17:51,905 --> 00:17:54,491 Не знам да сам ишта урадио да се вређају за. 346 00:17:55,534 --> 00:17:58,579 Знаш, не смета ми што си уопште тако узвишена особа. 347 00:17:58,662 --> 00:18:00,456 Мислим да је увек тако занимљиво. 348 00:18:00,539 --> 00:18:02,958 - Али тата је сјајан човек. - Је ли он? 349 00:18:03,041 --> 00:18:04,585 Па, надајмо се. 350 00:18:04,668 --> 00:18:06,545 Надам се, сигуран сам. 351 00:18:13,510 --> 00:18:15,053 Како је љупка твоја мајка. 352 00:18:15,137 --> 00:18:16,638 Мислим да јесте. 353 00:18:16,722 --> 00:18:19,975 Она је најграциознија жена. Плеше као девојка од 16 година. 354 00:18:20,851 --> 00:18:23,228 Већина девојака од 16 су прилично лоше плесачице. 355 00:18:23,312 --> 00:18:25,481 У сваком случају... 356 00:18:25,564 --> 00:18:28,609 Не бих плесала са једним од њих осим ако нисам морао. 357 00:18:28,692 --> 00:18:31,653 Ух, снег је добар за санкање. 358 00:18:31,737 --> 00:18:33,822 Бићу код тебе у резачу у десет минута после 2:00. 359 00:18:33,906 --> 00:18:35,157 - Сутра? - Хвала ти, Исабел. 360 00:18:35,240 --> 00:18:36,366 Не могу никако да идем ‒ 361 00:18:36,450 --> 00:18:38,786 Браво! Брависимо! 362 00:18:38,869 --> 00:18:40,245 Папа. 363 00:18:40,329 --> 00:18:42,289 Луци. 364 00:18:42,372 --> 00:18:43,832 Ја ћу узети твоје ствари. 365 00:18:45,501 --> 00:18:47,586 Ако не, ја ћу сести у секачу на твојој капији, 366 00:18:47,669 --> 00:18:50,589 и ако покушаш да изађеш са неким другим мора да ме бичује пре него што дође до тебе. 367 00:18:50,672 --> 00:18:52,591 Хеј, вас двоје, Мислим да би требало да узмеш ово, 368 00:18:52,674 --> 00:18:54,885 у случају да се покварите у тој кочији без коња. 369 00:18:54,968 --> 00:18:56,303 - Ујка Јацк. - Узми шал, Луци драга. 370 00:18:56,386 --> 00:18:57,846 - Лаку ноћ, Исабел. - Дођи овамо. 371 00:18:57,930 --> 00:19:00,974 - Фанни, где ћеш? - Ох, само да погледам. 372 00:19:01,058 --> 00:19:03,143 да ли мислите биће ти довољно топло, Луци? 373 00:19:03,227 --> 00:19:05,854 - Па? - Ох, ништа. 374 00:19:05,938 --> 00:19:07,898 Ево. Држи ово. 375 00:19:07,981 --> 00:19:10,651 Ко је овај момак, Морган? 376 00:19:10,734 --> 00:19:14,613 Па, он је мушкарац са лепом ћерком, Џорџи. 377 00:19:14,696 --> 00:19:17,074 Чини се да јесте ужасно код куће, 378 00:19:17,157 --> 00:19:19,576 начин на који је плесао са мајком и тетком Фани. 379 00:19:19,660 --> 00:19:22,204 Па, бојим се срце твоје тетке Фанни 380 00:19:22,287 --> 00:19:25,582 је узбуркао... древна сећања, Георгие. 381 00:19:26,375 --> 00:19:29,044 Мислиш, некада је била смешна у вези њега? 382 00:19:29,127 --> 00:19:32,256 Није се сматрала, ух... јединственом. 383 00:19:32,339 --> 00:19:34,675 Био је, ух ‒ Био је популаран. 384 00:19:35,300 --> 00:19:36,426 Ох. 385 00:19:36,510 --> 00:19:39,429 Да ли се исто тако страствено интересујете у родитељима сваке девојке са којом плешеш? 386 00:19:39,513 --> 00:19:42,140 Ох, осуши се. Само сам хтео да знам ‒ 387 00:19:42,224 --> 00:19:44,768 Луци, о тој вожњи саоницама. 388 00:19:44,852 --> 00:19:48,146 Желим да погледам то, ух, твој аутомобилски вагон, Гене. 389 00:19:48,230 --> 00:19:50,732 - Фани, прехладићеш се. - Хоћеш да се возиш у тој ствари, види да ли је безбедно. 390 00:19:50,816 --> 00:19:52,734 - Лаку ноћ, Исабел. - Лаку ноћ, Еугене. 391 00:19:52,818 --> 00:19:55,737 - Будите спремни у десет минута после 2:00. - Не, нећу. 392 00:19:55,821 --> 00:19:57,781 Да, хоћеш. Десет минута после 2:00. 393 00:19:57,865 --> 00:20:00,784 - Погледај то, Фани! - Ох, боже! 394 00:20:00,868 --> 00:20:03,996 - Да, хоћу. - Хајде, Гене! Покажите нам како то функционише! 395 00:20:04,079 --> 00:20:06,123 Ако <и>ради ради! 396 00:20:06,206 --> 00:20:08,333 - Претпоставимо да се поквариш. - Хајде, Луси! 397 00:20:08,417 --> 00:20:10,794 - Долазим, тата! - Надам се да ће ти бити довољно топло. 398 00:20:10,878 --> 00:20:13,547 Имам ћебе за тебе, Гене. Цатцх! 399 00:20:13,630 --> 00:20:15,799 Лаку ноћ! ћао! ћао! 400 00:20:17,718 --> 00:20:19,344 - Ћао! - Лаку ноћ! 401 00:20:22,055 --> 00:20:24,099 - Тата? - Хух? 402 00:20:24,182 --> 00:20:28,020 Тата, да ли мислиш Џорџ је страшно арогантан и доминантан? 403 00:20:28,103 --> 00:20:30,772 Ух, ох, он је још само дечак. 404 00:20:32,608 --> 00:20:34,610 Доста финих ствари у њему. 405 00:20:35,819 --> 00:20:39,781 Не могу а да не буде. Он је... син Исабел Амберсон. 406 00:20:42,200 --> 00:20:44,828 Једном си је волео прилично добро, I guess, Papa. 407 00:20:44,912 --> 00:20:47,915 Да. Још увек. 408 00:20:48,665 --> 00:20:50,584 Знам да то није све то те брине. 409 00:20:50,667 --> 00:20:52,711 Па, неколико ствари. 410 00:20:52,794 --> 00:20:55,130 Мало ми је сметало и о твом оцу. 411 00:20:55,213 --> 00:20:56,214 Зашто? 412 00:20:56,298 --> 00:20:58,342 Чини ми се да изгледа тако лоше. 413 00:20:58,425 --> 00:21:01,595 Он није ништа другачији од начина гледао је цео живот да видим. 414 00:21:01,678 --> 00:21:04,848 Био је забринут за неке инвестиције које је направио прошле године. 415 00:21:04,932 --> 00:21:07,017 Мислим да је брига утицала на његово здравље. 416 00:21:07,100 --> 00:21:08,769 Које инвестиције? 417 00:21:08,852 --> 00:21:11,855 Видите, он не иде у Морган'с аутомобилски концерн, зар не? 418 00:21:11,939 --> 00:21:15,442 Ох, не. Сви аутомобилски концерн је Јуџин. 419 00:21:15,525 --> 00:21:17,945 Не, ваљаонице твог оца ‒ 420 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Здраво драга. Јесте ли имали проблема са спавањем? 421 00:21:21,281 --> 00:21:22,908 Погледај овамо, оче. 422 00:21:22,991 --> 00:21:25,535 О овом човеку Моргану и његова стара машина за шивење. 423 00:21:25,619 --> 00:21:29,164 Зар неће да натера деду да стави some money into it? Зар то није оно на чему је? 424 00:21:29,247 --> 00:21:33,251 Ти мали глупане. О чему, забога, причаш? 425 00:21:33,335 --> 00:21:37,005 Еугене Морган је савршено способан ових дана финансира своје изуме. 426 00:21:37,089 --> 00:21:39,007 Кладим се да је позајмио новац од ујка Јацка. 427 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Георгие, зашто тако нешто кажеш? 428 00:21:41,218 --> 00:21:44,513 Чини ми се да сам такав човек. зар не, оче? 429 00:21:44,596 --> 00:21:47,474 Био је прилично дивљи младић пре 20 година. 430 00:21:47,557 --> 00:21:50,852 Он је као ти у једној ствари, Георгие. Потрошио је превише новца. 431 00:21:51,478 --> 00:21:54,439 Само што није имао мајку да добије новац од деде за њега. 432 00:21:54,523 --> 00:21:56,566 Али верујем да је урадио прилично добро последњих година, 433 00:21:56,650 --> 00:21:59,861 и сумњам да ли му треба туђи новац да подупре своју кочију без коња. 434 00:21:59,945 --> 00:22:01,822 Па шта је донео стара ствар за тада? 435 00:22:01,905 --> 00:22:04,866 Сигуран сам да не знам. Могли бисте га питати. 436 00:22:04,950 --> 00:22:06,994 Доћи ћу да пожелим лаку ноћ, драга. 437 00:22:10,539 --> 00:22:11,665 Тетка Фани. 438 00:22:11,748 --> 00:22:15,293 Шта на свету ствар са тобом? 439 00:22:15,419 --> 00:22:19,589 Претпостављам да не знаш зашто отац не жели да сутра кренем на то путовање кочијама без коња. 440 00:22:19,673 --> 00:22:21,133 Како то мислиш? 441 00:22:21,216 --> 00:22:23,719 Ти си му једина сестра, а ти ипак не знаш. 442 00:22:24,636 --> 00:22:26,179 Па он ‒ 443 00:22:26,263 --> 00:22:29,307 никад не жели да иде никуда за које сам икада чуо. 444 00:22:30,267 --> 00:22:32,477 шта је са тобом? 445 00:22:32,561 --> 00:22:35,188 Он не жели да иде јер му се не свиђа овај човек Морган. 446 00:22:35,272 --> 00:22:37,774 О, добри милостиви! 447 00:22:37,858 --> 00:22:40,527 Еугене Морган уопште није у мислима твог оца, 448 00:22:40,610 --> 00:22:41,695 овако или онако. 449 00:22:41,778 --> 00:22:43,196 - Лаку ноћ. - Зашто би био? 450 00:22:43,280 --> 00:22:44,281 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 451 00:22:44,364 --> 00:22:45,323 - Хеј. - Вас двоје сте опет у томе? 452 00:22:45,407 --> 00:22:48,618 Шта чини тебе и све тако узбуђен због овог човека Моргана? 453 00:22:48,702 --> 00:22:50,078 - "Овај човек Морган." - Узбуђен? 454 00:22:50,162 --> 00:22:51,913 - Ох, умукни. - Не могу ‒ 455 00:22:53,040 --> 00:22:56,043 Зар људима није драго што виде старог пријатеља 456 00:22:56,126 --> 00:23:00,047 без глупе деце као што си ти морате да урадите нешто о томе? 457 00:23:01,423 --> 00:23:02,507 ја ‒ 458 00:23:03,175 --> 00:23:05,927 Управо сам предложио твојој мајци 459 00:23:06,011 --> 00:23:08,305 да би она могла дати мала вечера за њих. 460 00:23:08,388 --> 00:23:09,848 За кога? 461 00:23:09,931 --> 00:23:11,641 "За кога", Георгие. 462 00:23:11,725 --> 00:23:13,810 "За кога, Георгие." 463 00:23:16,229 --> 00:23:18,815 За господина Моргана и његову ћерку. 464 00:23:20,025 --> 00:23:23,236 Ох, погледај овде. Не ради то. Мајка то не сме да ради. 465 00:23:23,320 --> 00:23:25,238 "Мајка то не сме да ради." 466 00:23:25,322 --> 00:23:27,199 - Не би изгледало добро. - "Не би изгледао ‒" 467 00:23:29,868 --> 00:23:31,787 Види овде, Георгие Минафер. 468 00:23:31,870 --> 00:23:33,080 предлажем... 469 00:23:33,955 --> 00:23:37,626 да само марширате право у своју собу! 470 00:23:37,709 --> 00:23:40,629 Понекад кажете ствари које показују имаш прилично зао мали ум. 471 00:23:40,712 --> 00:23:42,839 - Шта те толико узнемирава? - Умукни! 472 00:23:42,923 --> 00:23:44,674 Знам на шта мислиш! 473 00:23:45,383 --> 00:23:49,304 Покушаваш да инсинуираш да ћу ухватити твоју мајку да позовем Јуџина Моргана овде на свој рачун. 474 00:23:49,387 --> 00:23:51,139 Преселићу се у хотел! 475 00:23:51,223 --> 00:23:53,475 - Зато што је удовац! - Шта? 476 00:23:53,558 --> 00:23:54,893 "Шта?" 477 00:23:57,521 --> 00:24:01,066 Покушавам да инсинуирам да му намешташ капу 478 00:24:01,149 --> 00:24:02,651 и натерати мајку да ти помогне? 479 00:24:02,734 --> 00:24:04,736 - Ох! - На то мислиш? 480 00:24:09,116 --> 00:24:11,284 Ти се бавиш својим пословима! 481 00:24:11,368 --> 00:24:13,912 Па. бићу стрељан. 482 00:24:14,704 --> 00:24:16,206 Ја <и>хоћу. 483 00:24:16,289 --> 00:24:18,083 Сигурно ћу бити стрељан. 484 00:24:18,166 --> 00:24:19,584 - Ох! - Ох. 485 00:24:29,219 --> 00:24:31,429 Мислите ли да ћете успети да почнете? 486 00:24:40,105 --> 00:24:41,857 Шта није у реду с тим, Гене? 487 00:24:41,940 --> 00:24:43,567 Волео бих да знам. 488 00:25:01,126 --> 00:25:03,253 Јацк! Гурај! Не испред тамо! 489 00:25:03,336 --> 00:25:05,672 Гурните овде! Хајде! 490 00:25:05,755 --> 00:25:07,007 Гурај! 491 00:25:07,090 --> 00:25:08,800 Устани, Јацк! Хајде! 492 00:25:15,223 --> 00:25:18,143 Хајде! Гурај! Хајде, Јацк! 493 00:25:18,226 --> 00:25:21,271 Узми коња. Узми коња! 494 00:25:21,354 --> 00:25:22,814 Узми коња! 495 00:25:22,898 --> 00:25:25,859 Узми коња! Узми коња! 496 00:25:27,944 --> 00:25:29,571 Пази, Луци! 497 00:25:29,654 --> 00:25:31,865 Шта им се десило? Ох, Георге! 498 00:25:31,948 --> 00:25:33,992 - Не узбуђуј се, Исабел. - Луци! 499 00:25:42,918 --> 00:25:44,961 - Јеси ли добро? - Георгие! 500 00:25:45,045 --> 00:25:47,839 Они су добро, Исабел. Снежна обала је перјаница. 501 00:25:47,923 --> 00:25:49,925 - Георгие! - Луци драга. 502 00:25:50,008 --> 00:25:52,010 - Ох, добро сам, тата. - Ништа није у реду. 503 00:25:52,093 --> 00:25:54,679 - Ох, Георгие! - Они су добро, Исабел. 504 00:25:54,763 --> 00:25:56,765 Јеси ли сигурна да ниси повређена, Луци драга? 505 00:25:56,848 --> 00:25:58,558 - Георгие. - Не прави галаму, мајко. 506 00:25:58,642 --> 00:26:01,519 - Џорџ, тај страшни пад. - Молим те, мајко, молим те. 507 00:26:01,603 --> 00:26:03,355 - Добро сам. - Јеси ли сигуран, Георгие? 508 00:26:03,438 --> 00:26:05,607 - Понекад човек не схвати шок. - Ох, Исабел! 509 00:26:05,690 --> 00:26:08,109 Само мораш бити сигуран, драга. 510 00:26:08,193 --> 00:26:10,487 Добро сам, мајко. Ништа није у реду. 511 00:26:10,570 --> 00:26:12,781 - Да те одбрусим, драга. - Остави ме на миру. 512 00:26:12,864 --> 00:26:15,325 Изгледаш прилично живахно, Луци. Сав тај снег постаје ти. 513 00:26:15,408 --> 00:26:17,911 Тако је, тако је. 514 00:26:17,994 --> 00:26:19,454 Тај проклети коњ. 515 00:26:19,537 --> 00:26:21,456 Пенденнис ће бити кући много пре него што ћемо. 516 00:26:21,539 --> 00:26:24,584 Све на шта треба да зависимо је од Џина Моргана покварена посуда за трљање тамо. 517 00:26:27,879 --> 00:26:29,965 - Она ће отићи! - Сви укрцај! 518 00:26:31,591 --> 00:26:34,344 - Мораћеш да ми седнеш у крило, Луси! - У реду! 519 00:26:34,427 --> 00:26:36,763 Штампајте снег. Не смете да возите са мокрим ногама. 520 00:26:36,846 --> 00:26:40,267 Нису мокри. Забога, уђи. И сам стојиш у снегу. 521 00:26:40,350 --> 00:26:41,685 Улази, мајко. 522 00:26:41,768 --> 00:26:45,480 Ти си иста Исабел коју сам познавао. Ти си божански смешна жена. 523 00:26:46,314 --> 00:26:48,942 Георге, гураш ако почнемо, зар не? 524 00:26:50,151 --> 00:26:51,069 Гурни. 525 00:26:51,152 --> 00:26:54,364 "Божанствено" и "смешно" само противтеже једни другима, зар не? 526 00:26:54,447 --> 00:26:56,783 Плус један и минус један су ништа. 527 00:26:57,575 --> 00:26:59,494 Значи мислиш да нисам ништа посебно? 528 00:26:59,577 --> 00:27:02,163 Не, изгледа да није управо оно што сам мислио. 529 00:27:04,249 --> 00:27:07,585 шта то радиш? 530 00:27:16,845 --> 00:27:18,430 Хајде, Георгие! Гурај! 531 00:27:18,513 --> 00:27:20,098 гурам! 532 00:27:20,974 --> 00:27:23,059 Притисни јаче! 533 00:27:23,143 --> 00:27:25,061 Ура! 534 00:27:42,954 --> 00:27:44,205 Хајде, Георгие! Гурај! 535 00:27:44,289 --> 00:27:46,416 Шта мислиш да радим? 536 00:27:49,294 --> 00:27:53,006 Твој отац је хтео да докаже да је његов кочија без коња ишла би и по снегу. 537 00:27:53,089 --> 00:27:55,091 - И заиста. - Ох. 538 00:27:55,175 --> 00:27:57,135 Тако је занимљиво. 539 00:27:57,218 --> 00:28:02,474 Каже да ће имати точкове све од гуме и надувано ваздухом. 540 00:28:02,557 --> 00:28:04,351 Мислим да ће експлодирати. 541 00:28:04,434 --> 00:28:06,561 Али Јуџин делује веома самоуверено. 542 00:28:06,644 --> 00:28:09,981 Чини се тако као у стара времена слушати га како говори. 543 00:28:10,065 --> 00:28:13,610 <и>♪ Човек који је разбио банку у Монте Карлу ♪ 544 00:28:13,693 --> 00:28:15,779 Идемо! Ура! Крећемо! 545 00:28:20,116 --> 00:28:23,745 <и>♪ Док ходам Боис де Боулогне Са независним ваздухом ♪ 546 00:28:23,828 --> 00:28:26,706 <и>♪ Можете чути како девојке изјављују „Мора да је милионер“ ♪ 547 00:28:26,790 --> 00:28:29,376 <и>♪ Милионер ♪ 548 00:28:31,294 --> 00:28:35,173 Георге, покушао си да се замахнеш испод мене и прекинути ми пад када смо прешли. 549 00:28:35,256 --> 00:28:37,467 Знао сам да то радиш. Било је лепо од тебе. 550 00:28:37,550 --> 00:28:40,970 О паду није било много речи. Шта кажеш на тај пољубац? 551 00:28:41,054 --> 00:28:43,515 <и>♪ Можете их чути како уздишу и желе да умру ♪ 552 00:28:43,598 --> 00:28:46,059 <и>♪ И види их како намигују другим оком ♪ 553 00:28:46,142 --> 00:28:50,814 <и>♪ На човека који је разбио банку У Монте Карлу ♪ 554 00:28:50,897 --> 00:28:56,027 <и>♪ Док сам шетао Боис де Боулогне Са независним ваздухом ♪ 555 00:28:56,111 --> 00:28:59,989 <и>♪ Можете чути како девојке изјављују „Мора да је милионер“ ♪ 556 00:29:00,073 --> 00:29:04,244 <и>♪ Можете их чути како уздишу И желим да умрем ♪ 557 00:29:04,327 --> 00:29:06,579 <и>♪ Можете видети како намигују другим оком ♪ 558 00:29:06,663 --> 00:29:08,498 <и>♪ Код човека Ко је разбио банку... ♪ 559 00:30:16,566 --> 00:30:18,943 Вилбур Минафер. 560 00:30:19,027 --> 00:30:20,653 Тих човек. 561 00:30:21,696 --> 00:30:24,032 Град тешко да ће знати да је отишао. 562 00:30:35,210 --> 00:30:37,295 Где је Исабел отишла? 563 00:30:37,378 --> 00:30:39,172 Била је уморна. 564 00:30:39,255 --> 00:30:41,508 Никад јој није изгледало бледо. 565 00:30:42,300 --> 00:30:43,718 Пази. 566 00:30:43,801 --> 00:30:46,471 Ох, дечко. Стравберри схортцаке. 567 00:30:46,554 --> 00:30:48,598 Први је ове сезоне. 568 00:30:48,681 --> 00:30:50,141 Надам се да је довољно велико. 569 00:30:51,059 --> 00:30:53,478 - Мора да си знао да се враћам кући. - Ммм. 570 00:30:54,812 --> 00:30:56,981 - Шта си рекао? - Ништа. 571 00:30:59,817 --> 00:31:01,861 - Ммм. - Довољно слатко? 572 00:31:01,945 --> 00:31:03,154 у реду је. 573 00:31:06,241 --> 00:31:10,245 Претпоставимо да је твоја мајка била прилично геј на почетку. 574 00:31:11,329 --> 00:31:13,540 Идете пуно? 575 00:31:13,623 --> 00:31:15,792 Како је могла, у жалости? 576 00:31:15,875 --> 00:31:19,254 Све што је могла да уради је да седи и гледа. То је све што је Луци могла учинити, што се тога тиче. 577 00:31:19,337 --> 00:31:21,047 Како је Луци стигла кући? 578 00:31:22,048 --> 00:31:24,425 У возу са нама осталима. 579 00:31:24,509 --> 00:31:26,386 Престани да затвараш храну. 580 00:31:35,228 --> 00:31:38,481 Да ли си се одвезао до њихове куће са њом пре него што сте дошли овде? 581 00:31:39,816 --> 00:31:41,359 бр. 582 00:31:41,442 --> 00:31:43,444 Отишла је кући са оцем. 583 00:31:45,029 --> 00:31:46,656 Ох, видим. 584 00:31:47,865 --> 00:31:50,034 Не једи тако брзо, Георге! 585 00:31:54,330 --> 00:31:55,623 Дакле, ух... 586 00:31:57,333 --> 00:32:00,044 Еугене је дошао на станицу да те дочека? 587 00:32:01,629 --> 00:32:02,839 Да нас упознамо? 588 00:32:04,549 --> 00:32:05,925 Како је могао? 589 00:32:07,260 --> 00:32:09,470 Не знам на шта мислиш. 590 00:32:12,765 --> 00:32:14,392 Хоћеш још млека? 591 00:32:14,475 --> 00:32:15,810 Не, хвала. 592 00:32:19,314 --> 00:32:22,150 Нисам га видео док је твоја мајка била одсутна. 593 00:32:23,026 --> 00:32:25,278 Наравно. И сам је био на истоку. 594 00:32:26,946 --> 00:32:28,823 Јесте ли га видели? 595 00:32:28,906 --> 00:32:31,701 Наравно, пошто је направио пут кући са нама. 596 00:32:31,784 --> 00:32:34,621 Он јесте? Био је са тобом све време? 597 00:32:34,704 --> 00:32:36,456 Ух-ух. 598 00:32:36,539 --> 00:32:39,208 Само у возу, у последња три дана пре нашег одласка. 599 00:32:39,292 --> 00:32:41,586 Ујак Јацк га је натерао да дође. 600 00:32:41,669 --> 00:32:43,630 Угојићеш се. 601 00:32:43,713 --> 00:32:45,632 Не могу да помогнем. 602 00:32:45,715 --> 00:32:47,800 Ти си тако дивна домаћица. 603 00:32:48,885 --> 00:32:50,887 Ви сигурно знате како да ствари буду укусне. 604 00:32:50,970 --> 00:32:52,305 Ммм. 605 00:32:52,388 --> 00:32:55,350 Мислим да не бисте дуго остали сами ако неки од ових нежења или удовца ‒ 606 00:32:55,433 --> 00:32:57,060 Мало је чудно. 607 00:33:00,021 --> 00:33:02,023 Шта је чудно? 608 00:33:02,106 --> 00:33:05,568 Твоја мајка не помиње да је господин Морган био са вама. 609 00:33:05,652 --> 00:33:07,445 Нисам размишљао о томе, претпостављам. 610 00:33:07,528 --> 00:33:10,406 - Али рећи ћу ти нешто у поверењу. - Шта? 611 00:33:10,490 --> 00:33:14,243 Па, пало ми је на памет да је господин Морган гледао прилично одсутан већину времена. 612 00:33:14,327 --> 00:33:16,245 И сигурно се облачи боље него некада. 613 00:33:16,329 --> 00:33:19,624 Ох, он... он се не облачи боље. Он се облачи. 614 00:33:21,334 --> 00:33:23,044 Фанни, требало би да будеш мало охрабрујућа 615 00:33:23,127 --> 00:33:27,256 када почиње цењени нежења да покаже по галантерији... 616 00:33:27,340 --> 00:33:29,258 шта жели да мислите о њему. 617 00:33:29,342 --> 00:33:31,260 Џек ми каже да је фабрика ишло прилично добро. 618 00:33:31,344 --> 00:33:32,804 - "Сасвим добро"? - Искрено, тетка Фани ‒ 619 00:33:32,887 --> 00:33:34,180 Зашто, слушај, Јуџин има ‒ 620 00:33:34,263 --> 00:33:36,182 Не би требало да ме чуди да затражи интервју 621 00:33:36,265 --> 00:33:38,184 и изјавити да су његове намере су часни, 622 00:33:38,267 --> 00:33:40,520 и питај моју дозволу да вам плати своје адресе. 623 00:33:40,603 --> 00:33:43,106 Шта је боље да му кажем? 624 00:33:44,107 --> 00:33:47,110 - Ох, тетка Фани. - Ох, Фани, само смо се задиркивали. 625 00:33:47,193 --> 00:33:49,112 - Ох, пусти ме на миру! - Молим те, Фани. 626 00:33:49,195 --> 00:33:51,406 - Нисмо ништа мислили. - Пусти ме! Молим те! 627 00:33:51,489 --> 00:33:54,325 Нисмо знали да имаш тако осетљив као све ово! 628 00:34:03,126 --> 00:34:06,379 Постаје тако да се не можеш шалити са њом о било чему више. 629 00:34:07,422 --> 00:34:10,925 Све је почело када смо сазнали Очево имање је сав опрано 630 00:34:11,008 --> 00:34:13,010 и ништа није оставио. 631 00:34:14,262 --> 00:34:17,265 Мислио сам да ће се осећати боље када смо јој предали његово осигурање. 632 00:34:18,433 --> 00:34:21,644 Дао јој га апсолутно без икаквих обавеза. 633 00:34:21,728 --> 00:34:24,355 Али сада... не знам. 634 00:34:24,439 --> 00:34:25,648 Да. 635 00:34:28,317 --> 00:34:29,944 Помислите да смо можда били... 636 00:34:30,737 --> 00:34:32,947 задиркујући је због погрешних ствари. 637 00:34:34,907 --> 00:34:37,034 Фани нема много у свом животу. 638 00:34:40,830 --> 00:34:43,124 Знаш, Џорџ, само бити тетка није... 639 00:34:43,791 --> 00:34:46,919 заиста сјајна каријера понекад може изгледати да јесте. 640 00:34:49,213 --> 00:34:52,216 Заиста не знам ништа много Фанни има. 641 00:34:53,050 --> 00:34:55,052 Осим њеног осећања према Јуџину. 642 00:35:01,726 --> 00:35:04,437 Сада се испостављамо ауто и четвртина дневно. 643 00:35:04,520 --> 00:35:06,898 - Зар то није дивно? - Шта је дивно? 644 00:35:06,981 --> 00:35:09,233 Испадају ауто и четвртина дневно. 645 00:35:09,317 --> 00:35:12,111 - Ох! - Сва ова бука ‒ Мајко? 646 00:35:12,195 --> 00:35:16,824 Мајко, сва ова бука и мирис изгледа да је добро за тебе. 647 00:35:16,908 --> 00:35:18,951 Мислим да би требало да дођеш овде сваки пут када добијете блуз. 648 00:35:19,035 --> 00:35:21,454 Ох, она никад не разуме блуз, Георге. 649 00:35:21,537 --> 00:35:23,873 Никад нисам познавао особу равномернијег расположења. 650 00:35:23,956 --> 00:35:26,709 - Не, то је ово место. - Волео бих да могу бити више такав. 651 00:35:26,793 --> 00:35:31,214 Зар се ико не би обрадовао да види старог пријатељу тако избаци идеју из ваздуха ‒ 652 00:35:31,297 --> 00:35:33,883 идеја због које му се већина људи смејала ‒ 653 00:35:33,966 --> 00:35:37,637 и окренути га таквима сјајна ствар која певуши као ова фабрика. 654 00:35:37,720 --> 00:35:39,180 Сећате ли се овога? 655 00:35:40,264 --> 00:35:42,141 Наша прва машина. 656 00:35:42,225 --> 00:35:44,268 Оригинални Морган Инвинцибле. 657 00:35:44,352 --> 00:35:46,354 сећам се. 658 00:35:46,437 --> 00:35:48,022 Како чудно. 659 00:35:48,105 --> 00:35:50,983 Наравно да сам срећан. Тако веома, веома срећна. 660 00:35:51,067 --> 00:35:53,361 Погледај само Морган сада, Госпођо Минафер. 661 00:35:53,444 --> 00:35:55,196 прелепо је. 662 00:35:55,279 --> 00:35:56,948 Само лепа. 663 00:35:57,657 --> 00:36:00,076 - Да ли сте икада видели нешто тако лепо? - Као шта? 664 00:36:00,159 --> 00:36:02,912 Као твоја мајка. Она је драга. 665 00:36:03,704 --> 00:36:07,333 А тата изгледа као да ће или да експлодира или да изговори гласне јецаје. 666 00:36:07,416 --> 00:36:08,960 То је само величанствено. 667 00:36:09,919 --> 00:36:12,255 То нас све чини срећним, Еугене. 668 00:36:12,338 --> 00:36:13,965 Дај му руку, Фанни. 669 00:36:14,841 --> 00:36:16,133 тамо. 670 00:36:16,217 --> 00:36:19,887 Да је брат Џек овде, Јуџин би има своја три најстарија и најбоља пријатеља 671 00:36:19,971 --> 00:36:22,390 честитајући му одједном. 672 00:36:22,473 --> 00:36:24,809 Знамо шта брате Џек ипак размишља о томе. 673 00:36:26,310 --> 00:36:29,230 Некада сам писао стихове пре око 20 година. 674 00:36:29,313 --> 00:36:31,899 - Сећаш се тога? - И ја се тога сећам. 675 00:36:32,900 --> 00:36:35,278 Скоро да мислим да бих то могао поново... 676 00:36:36,279 --> 00:36:40,116 да вам се захвалим што сте посетили фабрику у тако љубазно славље. 677 00:36:49,041 --> 00:36:50,418 Исабел, драга. 678 00:36:51,335 --> 00:36:53,045 Да, Еугене? 679 00:36:53,129 --> 00:36:55,131 Зар не мислиш да би требало да кажеш Џорџу? 680 00:36:56,173 --> 00:36:58,050 - О нама? - Да. 681 00:37:00,803 --> 00:37:02,722 Још има времена. 682 00:37:02,805 --> 00:37:04,807 Мислим да би то требао чути од тебе. 683 00:37:06,934 --> 00:37:08,394 Хоће, драга. 684 00:37:10,396 --> 00:37:12,023 Ускоро. 685 00:37:14,567 --> 00:37:15,776 Ускоро. 686 00:37:24,952 --> 00:37:27,955 И даље ћу узети коња сваког дана. 687 00:37:33,586 --> 00:37:35,546 - Вау. - Ох, немој. 688 00:37:35,630 --> 00:37:38,341 Зашто? Да ли га желиш да му одбаце ноге? 689 00:37:38,424 --> 00:37:40,468 - Не, али ‒ - "Не, али" шта? 690 00:37:40,551 --> 00:37:44,722 Знам када га натераш да хода, то је зато да можеш посвети сву своју пажњу да ме поново запроси. 691 00:37:44,805 --> 00:37:47,642 - Џорџ, пусти Пендениса да поново каса. - Нећу. 692 00:37:47,725 --> 00:37:50,811 Устани, Пенденнис. Хајде, кас. Почните. 693 00:37:50,895 --> 00:37:55,024 Луци, ако ниси најлепша ствар на овом свету. 694 00:37:55,107 --> 00:37:57,485 Када ћеш рећи стварно смо верени? 695 00:37:58,611 --> 00:38:01,614 Не годинама. Дакле, ту је одговор. 696 00:38:02,615 --> 00:38:04,200 Луци. 697 00:38:04,283 --> 00:38:06,243 Драги, шта је било? 698 00:38:06,327 --> 00:38:09,080 Изгледаш као да ћеш заплакати. 699 00:38:09,163 --> 00:38:12,750 Увек то радиш кад год могу натерати те да причаш о удаји за мене. 700 00:38:12,833 --> 00:38:16,045 - Знам то. - Па, зашто? 701 00:38:16,128 --> 00:38:19,799 Један разлог је зато Имам осећај да то никада неће бити. 702 00:38:19,882 --> 00:38:22,510 - Немате никакав разлог или ‒ - То је само осећај. 703 00:38:23,636 --> 00:38:25,346 не знам. 704 00:38:25,429 --> 00:38:27,473 Све је тако несређено. 705 00:38:27,556 --> 00:38:31,310 Ако ниси најчуднија девојка. Шта је несређено? 706 00:38:31,394 --> 00:38:35,106 Па, као прво, Џорџ, још нисте одлучили ни за шта да урадите. 707 00:38:35,189 --> 00:38:37,525 Или барем ако имате, никад ниси причао о томе. 708 00:38:37,608 --> 00:38:40,152 Луци, зар не савршено добро разумео 709 00:38:40,236 --> 00:38:43,531 да не намеравам да се бавим послом или усвојити професију? 710 00:38:43,614 --> 00:38:45,950 Па, шта ћеш да радиш, Џорџ? 711 00:38:46,033 --> 00:38:49,203 Па, очекујем да ћу водити частан живот. 712 00:38:49,286 --> 00:38:51,455 Очекујем да дам свој део у добротворне сврхе 713 00:38:51,539 --> 00:38:54,500 и да учествује у ‒ па у покретима. 714 00:38:54,583 --> 00:38:57,044 - Каква? - Шта год да ми се свиђа. 715 00:38:58,087 --> 00:39:01,007 Желео бих да се вратим на питања Питао сам те, ако немаш ништа против. 716 00:39:01,090 --> 00:39:03,134 - Не, Георге. Мислим да би нам било боље ‒ - Твој отац је бизнисмен. 717 00:39:03,217 --> 00:39:05,511 Он је механички геније. Наравно, он је обоје. 718 00:39:05,594 --> 00:39:07,888 Није ли то идеја твог оца да треба да кренем у посао 719 00:39:07,972 --> 00:39:09,890 а не би требало да будеш верена самном док не урадим? 720 00:39:09,974 --> 00:39:12,852 Не. Никада нисам разговарао с њим о томе. 721 00:39:12,935 --> 00:39:15,187 Али знаш да је то начин он то осећа. 722 00:39:15,271 --> 00:39:16,897 Да. 723 00:39:16,981 --> 00:39:18,899 Да ли мислите да бих био веома човек 724 00:39:18,983 --> 00:39:21,444 ако дозволим другом човеку да ми диктира мој сопствени начин живота? 725 00:39:21,527 --> 00:39:23,779 Георге. Ко диктира твој начин живота? 726 00:39:23,863 --> 00:39:27,283 Не верујем у цео свет рибање судова, 727 00:39:27,366 --> 00:39:30,453 продаја кромпира или суђење у правним случајевима. 728 00:39:31,996 --> 00:39:36,167 Не, усуђујем се рећи да ме више није брига за идеале твог оца него за моје. 729 00:39:36,250 --> 00:39:38,335 - Георге. - Гиддап, Пенденнис. 730 00:39:41,714 --> 00:39:44,884 Па, изгледа да се опоравио. 731 00:39:44,967 --> 00:39:47,094 Изгледа добро расположено. 732 00:39:47,178 --> 00:39:49,346 - Молим? - Твој унук. 733 00:39:50,347 --> 00:39:52,933 Синоћ је изгледао склон меланхолији. 734 00:39:53,017 --> 00:39:54,310 о чему? 735 00:39:55,978 --> 00:39:59,899 Не кајање због тога сав новац који је потрошио на колеџу, зар не? 736 00:40:01,233 --> 00:40:03,652 Питам се од чега он мисли да сам направљена. 737 00:40:03,736 --> 00:40:05,321 Злато. 738 00:40:05,404 --> 00:40:08,741 - И у праву је за тај део тебе, оче. - Који део? 739 00:40:08,824 --> 00:40:10,242 Твоје срце. 740 00:40:11,994 --> 00:40:16,582 Претпостављам да би то могло да објасни колико је тешко данас понекад. 741 00:40:18,709 --> 00:40:23,506 Чини се да се овај град преврће оно старо срце које си управо поменуо, Јацк. 742 00:40:24,590 --> 00:40:27,176 Преврћући га и закопавајући испод. 743 00:40:34,016 --> 00:40:35,768 Недостаје ми моја најбоља девојка. 744 00:40:35,851 --> 00:40:40,189 Сви ми то радимо. Луци је у посети, оче. Проводи недељу дана са школским другом. 745 00:40:40,272 --> 00:40:41,816 - Вратиће се у понедељак. - Ах. 746 00:40:41,899 --> 00:40:45,486 Ђорђе, како се то дешава ниси нам рекао раније? 747 00:40:45,569 --> 00:40:48,280 Никада нам није рекао ни реч о одласку Луси. 748 00:40:48,364 --> 00:40:49,490 Вероватно се плаши. 749 00:40:49,573 --> 00:40:52,910 Нисам знао шта би могао да се поквари и плакати ако је покушао да говори о томе. 750 00:40:52,993 --> 00:40:55,287 Зар није тако, Георгие? 751 00:40:55,371 --> 00:40:58,040 - Или ти Луци није рекла да иде? - Рекла ми је. 752 00:40:58,124 --> 00:41:00,292 У сваком случају, Георгие то није одобравао. 753 00:41:00,376 --> 00:41:03,796 Претпостављам да вас двоје више не причате? 754 00:41:03,879 --> 00:41:07,550 Гене, шта је ово што сам чуо о неком другом отварање продавнице кочија без коња, 755 00:41:07,633 --> 00:41:09,176 негде у предграђу? 756 00:41:09,260 --> 00:41:11,595 Па, претпостављам они ће те избацити из посла. 757 00:41:11,679 --> 00:41:16,100 Или ћете се вас двоје окупити и отерати све нас остале са улица. 758 00:41:16,183 --> 00:41:19,395 Па, изједначићемо ствари чинећи улице већим. 759 00:41:19,478 --> 00:41:22,523 Аутомобили ће носити наше улице рашчистити до границе округа. 760 00:41:22,606 --> 00:41:25,568 Па, надам се да грешиш, јер ако људи иду тако далеко, 761 00:41:25,651 --> 00:41:28,821 вредности некретнина овде у старом делу града 762 00:41:28,904 --> 00:41:30,531 биће растегнут прилично танко. 763 00:41:30,614 --> 00:41:34,285 Дакле, ваше ђавоље машине уништићеш све твоје старе пријатеље, ех, Гене? 764 00:41:34,368 --> 00:41:37,830 Стварно мислите да иду променити лице земље? 765 00:41:37,913 --> 00:41:40,791 Већ то раде, мајоре, и то се не може зауставити. 766 00:41:40,875 --> 00:41:43,544 - Аутомобили су ‒ - Аутомобили су бескорисна сметња. 767 00:41:46,839 --> 00:41:49,049 Шта си рекао, Џорџ? 768 00:41:49,133 --> 00:41:51,385 Рекао сам аутомобиле су бескорисна сметња. 769 00:41:51,468 --> 00:41:54,680 Никада не представља ништа осим сметње, и нису имали посла да се измишљају. 770 00:41:54,763 --> 00:41:57,683 Наравно да заборављаш Г. Морган их прави. 771 00:41:57,766 --> 00:42:00,102 Такође је имао свој удео у њиховом измишљању. 772 00:42:00,186 --> 00:42:04,190 Да ниси тако непромишљен, могао би да те сматра прилично увредљивим. 773 00:42:06,984 --> 00:42:09,862 Нисам сигуран да Џорџ греши о аутомобилима. 774 00:42:11,488 --> 00:42:15,993 Својом брзином напред, они могу бити корак уназад у цивилизацији. 775 00:42:17,786 --> 00:42:22,333 Можда неће додати лепоту света или живота људских душа. 776 00:42:22,958 --> 00:42:24,460 нисам сигуран. 777 00:42:25,419 --> 00:42:27,254 Али аутомобили су дошли. 778 00:42:28,672 --> 00:42:32,801 И скоро све спољашње ствари иду да буду другачији због онога што доносе. 779 00:42:34,428 --> 00:42:37,681 Они ће променити рат и они ће променити мир. 780 00:42:39,141 --> 00:42:43,812 И мислим да ће се мисли мушкараца променити на суптилне начине због аутомобила. 781 00:42:45,022 --> 00:42:47,024 И можда је Џорџ у праву. 782 00:42:49,485 --> 00:42:52,404 Можда је то за десет или 20 година од сада, 783 00:42:52,488 --> 00:42:55,866 ако можемо да видимо унутрашњост промена код мушкараца до тог времена... 784 00:42:57,034 --> 00:42:59,119 Не би требало да могу да се браним бензински мотор, 785 00:42:59,203 --> 00:43:01,205 али морао бих да се сложим са Џорџом... 786 00:43:02,206 --> 00:43:05,626 да аутомобили нису имали посла да се измисли. 787 00:43:11,131 --> 00:43:14,176 Па, мајоре, извините ме. 788 00:43:14,260 --> 00:43:15,094 Фанни. 789 00:43:15,177 --> 00:43:17,054 - Ох, Јуџин, молим те ‒ - Исабел. 790 00:43:17,137 --> 00:43:19,306 Морам да идем доле у радњу и разговарај са предрадником. 791 00:43:19,390 --> 00:43:22,309 - Видимо се до врата. - Не трудите се, господине. Знам пут. 792 00:43:22,393 --> 00:43:23,852 Доћи ћу и ја. 793 00:43:41,662 --> 00:43:43,580 Георгие драги, на шта си мислио? 794 00:43:43,664 --> 00:43:45,291 Само што сам рекао. 795 00:43:46,583 --> 00:43:49,962 - Био је повређен. - Не видим зашто би био. 796 00:43:50,045 --> 00:43:52,298 Нисам ништа рекао о њему. 797 00:43:52,381 --> 00:43:55,759 Није ми се чинило да сам повређен. Деловао је савршено весео. 798 00:43:55,843 --> 00:43:58,345 Зашто сте мислили да је повређен? 799 00:43:58,429 --> 00:43:59,847 Знам га. 800 00:44:09,690 --> 00:44:11,859 Тако ми Јове, Георгие, ти си загонетка. 801 00:44:11,942 --> 00:44:13,485 На који начин, смем ли да питам? 802 00:44:13,569 --> 00:44:16,071 Па, то је нови стил удварања лепој девојци, морам рећи, 803 00:44:16,155 --> 00:44:18,407 за младог момка да се намерно склони с пута 804 00:44:18,490 --> 00:44:22,369 да покуша да направи непријатеља од свог оца нападом на његов посао. 805 00:44:22,453 --> 00:44:24,413 Би Јове! 806 00:44:24,496 --> 00:44:26,623 То је нови начин освајања жене. 807 00:44:34,715 --> 00:44:35,883 Георге. 808 00:44:35,966 --> 00:44:38,719 Пронашли сте прави третман за усвајање. Радиш праву ствар. 809 00:44:38,802 --> 00:44:39,803 Ох, шта хоћеш? 810 00:44:39,887 --> 00:44:41,805 Твој отац би ти био захвалан кад би могао да види шта радиш. 811 00:44:41,889 --> 00:44:44,183 Престаните са тајанственим детективским послом. Врти ми се у глави. 812 00:44:44,266 --> 00:44:46,560 Није те брига да чујеш да ја одобравам то што радиш? 813 00:44:46,643 --> 00:44:48,687 за име Бога, шта ти је на свету? 814 00:44:48,771 --> 00:44:52,358 Ох, увек ме задиркујеш, увек, још откако си био мали дечак. 815 00:44:52,441 --> 00:44:53,317 Ох, мој Боже. 816 00:44:53,400 --> 00:44:56,070 Не бисте третирали никога на свету овако осим старе Фани. 817 00:44:56,153 --> 00:44:59,073 "Стара Фани", рекли бисте, „Није нико осим старе Фани, па ћу је шутнути. 818 00:44:59,156 --> 00:45:01,825 Нико то неће замерити. Шутираћу је колико год хоћу." 819 00:45:01,909 --> 00:45:05,079 И у праву си. Немам ништа на свету откако ми је брат умро. 820 00:45:05,162 --> 00:45:06,622 - Нико, ништа. - Ох, мој Боже. 821 00:45:06,705 --> 00:45:08,624 Ја никад, никад на свету би ти рекао о томе, 822 00:45:08,707 --> 00:45:10,459 или чак и најмање спомињао на то 823 00:45:10,542 --> 00:45:12,294 да нисам видео да ти је неко други рекао, 824 00:45:12,378 --> 00:45:14,088 или сте сами на неки начин сазнали. 825 00:45:14,171 --> 00:45:17,925 - Шта ми је неко други рекао? - Како људи причају о твојој мајци. 826 00:45:24,807 --> 00:45:26,308 шта си рекао? 827 00:45:26,392 --> 00:45:29,937 Наравно, разумео сам шта радиш када си почео да будеш груб према Јуџину. 828 00:45:30,020 --> 00:45:33,482 Знао сам да ћеш се одрећи Луци за минут ако дође на питање угледа твоје мајке. 829 00:45:33,565 --> 00:45:34,775 - Погледај овде ‒ - Зато што си рекао ‒ 830 00:45:34,858 --> 00:45:36,610 Погледај овде! Како то мислиш? 831 00:45:36,693 --> 00:45:40,823 Само сам хтео да кажем да ми те је жао, Џорџ, то је све. 832 00:45:40,906 --> 00:45:44,701 Али то је само стара Фани, тако да шта год да каже, помери је због тога. 833 00:45:44,785 --> 00:45:46,912 - Закуцај је! Закуцај је! - Џек је рекао - 834 00:45:46,995 --> 00:45:48,997 То је само јадна стара, усамљена Фани! 835 00:45:49,081 --> 00:45:51,500 Ујак Џек је рекао ако је било трача, радило се о теби! 836 00:45:51,583 --> 00:45:54,420 Рекао је да се људи можда смеју због пута трчао си за Морганом, али то је било све! 837 00:45:54,503 --> 00:45:58,590 Ох, да, увек је Фани! Смешна стара Фани. Увек! Увек! 838 00:45:58,674 --> 00:46:02,803 Слушај! Рекао си да га мајка пусти да дође овамо само на свој рачун, а сад кажеш ‒ 839 00:46:02,886 --> 00:46:04,221 Он јесте. 840 00:46:04,304 --> 00:46:06,140 У сваком случају, волео је да игра са мном. 841 00:46:06,223 --> 00:46:08,058 Плесао је са мном колико и он са њом. 842 00:46:08,142 --> 00:46:10,561 Рекао си ми да га мајка никад није видела осим када те је пратила. 843 00:46:10,644 --> 00:46:13,439 Па, не претпостављаш то спречава људе да причају, зар не? 844 00:46:14,356 --> 00:46:16,650 Само су мислили да не рачунам. 845 00:46:16,733 --> 00:46:19,027 "То је само Фани Минафер," Претпостављам да би рекли. 846 00:46:19,820 --> 00:46:22,531 Осим тога, сви су знали био је верен за њу. 847 00:46:22,614 --> 00:46:24,199 - Шта је то? - Сви то знају. 848 00:46:24,283 --> 00:46:27,953 Сви у овом граду знају ту Исабел никад није марила ни за једног другог мушкарца у свом животу. 849 00:46:28,036 --> 00:46:30,080 Верујем да ћу полудети. 850 00:46:30,164 --> 00:46:32,332 Мислиш да си лагао кад си ми рекао да није било разговора? 851 00:46:32,416 --> 00:46:34,418 То никада не би износило на било шта да је Вилбур живео. 852 00:46:34,501 --> 00:46:36,587 Мислиш да се Морган можда оженио тобом? 853 00:46:36,670 --> 00:46:38,297 бр. 854 00:46:38,380 --> 00:46:40,215 Јер не знам да бих га прихватио. 855 00:46:40,299 --> 00:46:43,510 Да ли то покушавате да ми кажете јер дође овде и виде је са њим, 856 00:46:43,594 --> 00:46:45,304 вожња и све то, 857 00:46:45,387 --> 00:46:48,182 мисле да су били у праву рекавши да је ‒ 858 00:46:48,265 --> 00:46:50,517 била је заљубљена у њега и раније ‒ 859 00:46:50,601 --> 00:46:52,603 пре него што је мој отац умро? 860 00:46:52,686 --> 00:46:54,313 Зашто, Џорџ. 861 00:46:54,396 --> 00:46:56,815 Зар не знаш да тако кажу? 862 00:46:56,899 --> 00:46:58,901 Морате знати да сви у граду ‒ 863 00:46:58,984 --> 00:47:00,527 - Ко ти је рекао? - Шта? 864 00:47:00,611 --> 00:47:02,446 Ко ти је рекао да је било говора? Где је ово причање? 865 00:47:02,529 --> 00:47:03,822 Одакле долази? ко то ради? 866 00:47:03,906 --> 00:47:06,158 Па, претпостављам скоро сви које познајем. Прилично је уопштено. 867 00:47:06,241 --> 00:47:07,284 - Ко је то рекао? - Шта? 868 00:47:07,367 --> 00:47:10,287 - Како сте се дочепали тога? Ти ми одговори! - Тешко да мислим да би било фер да дајем имена. 869 00:47:10,370 --> 00:47:13,916 Види, то је један од твојих најбољих пријатеља мајка Чарлија Џонсона преко пута. 870 00:47:13,999 --> 00:47:16,251 - Да ли ти је то икада споменула? - Па, можда је то наговестила. 871 00:47:16,335 --> 00:47:17,836 Ти и она сте разговарали о томе. Да ли то поричете? 872 00:47:17,920 --> 00:47:19,296 - Зашто, Ђорђе ‒ - Поричете ли то? 873 00:47:19,379 --> 00:47:22,257 Она је веома љубазна, дискретна жена, Џорџ, али можда је наговестила ‒ 874 00:47:22,341 --> 00:47:23,759 Георге! 875 00:47:25,385 --> 00:47:27,221 Шта ћеш да радиш, Џорџ? 876 00:47:28,639 --> 00:47:30,807 Г. Амберсон. 877 00:47:30,891 --> 00:47:32,809 Мислим на господина Минафера. 878 00:47:32,893 --> 00:47:34,686 - Хоћете ли ући, молим вас. - Хвала. 879 00:47:34,770 --> 00:47:38,398 Па! Драго ми је да вас видим, г. Минафер. 880 00:47:38,482 --> 00:47:39,983 Госпођо Џонсон? 881 00:47:43,028 --> 00:47:46,031 госпођо Џонсон, Дошао сам да вам поставим неколико питања. 882 00:47:46,114 --> 00:47:48,742 Свакако, господине Минафер. Све што могу учинити за тебе. 883 00:47:48,825 --> 00:47:51,995 Не желим да губим време, гђо Џонсон. 884 00:47:52,079 --> 00:47:56,917 Ви ‒ Говорили сте о ‒ скандал који је укључивао име моје мајке. 885 00:47:57,000 --> 00:47:58,794 Г. Минафер! 886 00:47:58,877 --> 00:48:01,713 Тетка ми је рекла поновио си јој овај скандал. 887 00:48:01,797 --> 00:48:05,133 Мислим да твоја тетка то није могла рећи. 888 00:48:05,217 --> 00:48:09,054 Можда смо разговарали о неколико ствари то је била тема коментара о граду. 889 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Да, мислим да јеси. 890 00:48:11,098 --> 00:48:13,058 Други људи могу бити мање обзирни. 891 00:48:13,141 --> 00:48:14,977 Други људи? То је оно о чему желим да знам. 892 00:48:15,060 --> 00:48:17,563 Ови други људи. Колико? Колико? 893 00:48:17,646 --> 00:48:19,481 - Шта? - Колико других људи прича о томе? 894 00:48:19,565 --> 00:48:22,067 Заиста, ово није судница. 895 00:48:22,150 --> 00:48:24,570 И нисам оптужени у тужби за клевету. 896 00:48:24,653 --> 00:48:25,821 Можда јеси. 897 00:48:25,904 --> 00:48:27,573 Желим да знам само ко се усудио да каже ове ствари 898 00:48:27,656 --> 00:48:29,825 ако морам силом да се пробијем у сваку кућу у граду. 899 00:48:29,908 --> 00:48:32,411 - Хоћу само да знам ко ти је ово рекао ‒ - Мислиш да знаш! 900 00:48:32,494 --> 00:48:34,913 Па, знаћеш нешто прилично брзо. 901 00:48:34,997 --> 00:48:37,374 Знаћете да сте на улици. 902 00:48:37,457 --> 00:48:39,626 Молим вас да напустите моју кућу! 903 00:48:46,049 --> 00:48:50,012 Ох! Сада сте то урадили. 904 00:48:50,095 --> 00:48:52,097 Шта сам урадио то није било часно и тачно? 905 00:48:52,180 --> 00:48:55,267 Мислиш да ови превари могу да иду по граду ометати добро име моје мајке? 906 00:48:55,350 --> 00:48:56,768 Они сада могу! 907 00:48:56,852 --> 00:48:59,688 Георгие, трачеви никад нису фатални док се не демантују. 908 00:48:59,771 --> 00:49:01,773 Па, ако мислиш да ћу дозволити добро име моје мајке је ‒ 909 00:49:01,857 --> 00:49:05,277 Добро име! Нико нема добро име у лошим устима! 910 00:49:05,360 --> 00:49:07,904 Нико нема добро име у блесавим устима било. 911 00:49:07,988 --> 00:49:11,658 Зар ме нисте разумели кад сам вам рекао људи кажеш да моја мајка намерава да се уда за овог човека? 912 00:49:11,742 --> 00:49:14,703 - Да, да, разумео сам те. - Сјајно! Говорите о томе тако мирно! 913 00:49:14,786 --> 00:49:16,830 - Зашто се не би удали ако то желе? - Зашто не би? 914 00:49:16,913 --> 00:49:18,248 - То је њихова ствар. - Зашто не би? 915 00:49:18,332 --> 00:49:22,502 - Да! Зашто не би? - Да можеш седети и причати о томе! 916 00:49:22,586 --> 00:49:25,839 - Твоја рођена сестра. - Ох, за име бога, не буди тако театрална. 917 00:49:26,465 --> 00:49:27,966 Врати се овамо! 918 00:49:53,617 --> 00:49:57,329 Не треба да смета, Мари. Видећу ко је и шта хоће. 919 00:49:57,412 --> 00:49:59,498 Вероватно је то само трговац. 920 00:49:59,581 --> 00:50:01,124 Хвала, г. Георге. 921 00:50:12,135 --> 00:50:14,137 Добар дан, Георге. 922 00:50:14,221 --> 00:50:16,848 Твоја мајка очекује да се вози са мном, ја верујем. 923 00:50:16,932 --> 00:50:20,060 Ако будете тако љубазни да јој пошаљем реч да сам овде. 924 00:50:20,143 --> 00:50:21,144 бр. 925 00:50:22,396 --> 00:50:24,690 - Опростите. Рекао сам ‒ - Чуо сам те. 926 00:50:24,773 --> 00:50:27,776 Рекао си да имаш веридбу са мојом мајком, а ја сам рекао не. 927 00:50:28,694 --> 00:50:29,945 Шта је било? 928 00:50:30,028 --> 00:50:33,532 Моја мајка неће бити заинтересована знајући да сте данас дошли овде. 929 00:50:33,615 --> 00:50:35,742 - Или било који други дан. - Бојим се да те не разумем. 930 00:50:35,826 --> 00:50:39,705 Сумњам да могу то учинити много јаснијим, али покушаћу. 931 00:50:39,788 --> 00:50:41,456 Нисте тражени у овој кући, г. Морган. 932 00:50:42,499 --> 00:50:45,377 Сада или у било које друго време. Можда ћете разумети ово. 933 00:51:27,627 --> 00:51:29,880 - Исабел? - Да. 934 00:51:29,963 --> 00:51:31,965 Управо сам дошао од Еугенеа. 935 00:51:33,467 --> 00:51:35,385 Да? 936 00:51:35,469 --> 00:51:37,304 Желим да разговарам са тобом. 937 00:51:47,439 --> 00:51:48,648 Па! 938 00:51:51,276 --> 00:51:53,653 Могу само да претпоставим о чему се ради. 939 00:52:08,168 --> 00:52:10,879 - Говори јој шта си урадио Јуџину. - Врати се у своју собу. 940 00:52:10,962 --> 00:52:13,298 - Нећеш ићи тамо! - Врати се у своју собу. 941 00:52:13,381 --> 00:52:15,592 Георге! Георге! 942 00:52:15,675 --> 00:52:18,386 Не, нећеш, Георгие Минафер! Држаћете се даље одатле! 943 00:52:18,470 --> 00:52:20,514 - Пустио си ме! - Нећу! Пустите их на миру! 944 00:52:20,597 --> 00:52:23,099 - Престани да ме држиш! - Ућути. Ућути. 945 00:52:23,183 --> 00:52:25,852 Иди на врх степеница! Хајде! 946 00:52:34,820 --> 00:52:37,113 То је непристојно! 947 00:52:37,197 --> 00:52:39,908 Као свађа испред врата операционе сале. 948 00:52:41,368 --> 00:52:43,745 Идеја да сада уђеш тамо. 949 00:52:43,829 --> 00:52:46,164 Џек говори Исабел целу ствар. 950 00:52:46,248 --> 00:52:48,250 Сад ти остани овде и пусти га да јој каже. 951 00:52:48,333 --> 00:52:50,710 - Има мало обзира према њој. - Претпостављам да мислите да нисам. 952 00:52:50,794 --> 00:52:53,213 - Ти си пажљив према било коме? - Пазим на њено добро име. 953 00:52:53,296 --> 00:52:54,965 - Ах! - Погледај овде. 954 00:52:55,048 --> 00:52:56,883 Чини ми се да узимаш прилично другачији приступ. 955 00:52:56,967 --> 00:52:59,302 Мислио сам да већ знаш све што сам урадио. 956 00:52:59,386 --> 00:53:03,139 само сам патио, па сам хтео мало да пустим. 957 00:53:03,223 --> 00:53:05,559 Ох, био сам будала! 958 00:53:05,642 --> 00:53:09,563 Јуџин ме никада не би погледао, чак и да никада није видео Изабелу. 959 00:53:09,646 --> 00:53:12,190 И нису учинили ништа лоше! 960 00:53:12,274 --> 00:53:14,818 Усрећила је Вилбура. 961 00:53:14,901 --> 00:53:17,946 Била му је права жена, докле год је живео. 962 00:53:18,905 --> 00:53:22,909 али ево ме, не чиним себи ни мало добра... 963 00:53:22,993 --> 00:53:24,494 само их упропастити. 964 00:53:24,578 --> 00:53:27,372 Рекао си ми како се свађа у граду били заузети њеним именом, 965 00:53:27,455 --> 00:53:29,708 и чим подигнем руку да је заштитим, нападаш ме и ‒ 966 00:53:29,791 --> 00:53:32,669 Схх! Твој ујак одлази. 967 00:53:32,752 --> 00:53:34,379 Вратићу се, Исабел. 968 00:53:34,462 --> 00:53:36,631 Георге. Пусти је на миру. 969 00:53:36,715 --> 00:53:38,842 Она је доле сама. Не иди доле. 970 00:53:43,013 --> 00:53:44,723 Пусти је на миру! 971 00:54:17,255 --> 00:54:19,090 <и>Најдражи, 972 00:54:19,174 --> 00:54:23,094 <и>Јуче сам мислио да је дошло време када бих те могао замолити да се удаш за мене. 973 00:54:23,178 --> 00:54:27,307 <и>И био си довољно драг да ми кажеш, некада би могло доћи до тога. 974 00:54:28,141 --> 00:54:32,312 <и>Али сада нисмо суочени са клеветама 975 00:54:32,395 --> 00:54:36,232 <и>а не са нашим сопственим страхом од тога, јер их немамо, 976 00:54:36,316 --> 00:54:38,902 <и>али нечији други страх од тога ‒ 977 00:54:38,985 --> 00:54:41,196 <и>твог сина. 978 00:54:41,279 --> 00:54:44,824 <и>О, најдража жено на свету, Знам шта је твој син за тебе, 979 00:54:44,908 --> 00:54:47,243 <и>и то ме плаши. 980 00:54:47,327 --> 00:54:49,621 <и>Дозволите ми да објасним мало. 981 00:54:49,704 --> 00:54:51,998 <и>Мислим да се неће променити. 982 00:54:52,082 --> 00:54:58,421 <и>У 21 или 22, толико ствари се појављују чврста и трајна и страшна, 983 00:54:58,505 --> 00:55:02,008 <и>који 40 види нису ништа друго до мијазма која нестаје. 984 00:55:03,009 --> 00:55:05,971 <и>Четрдесет не може рећи 20 о овоме. 985 00:55:06,054 --> 00:55:09,224 <и>Двадесет може сазнати само до 40. године. 986 00:55:10,600 --> 00:55:13,186 <и>И тако смо дошли до овога, драга ‒ 987 00:55:13,269 --> 00:55:16,189 <и>Да ли ћеш живети свој живот на свој начин, 988 00:55:16,272 --> 00:55:17,857 <и>или Георге'с ваи? 989 00:55:19,192 --> 00:55:21,486 <и>Драга, слама ми срце због тебе, 990 00:55:21,569 --> 00:55:23,571 <и>али чему сада морате да се супротставите 991 00:55:23,655 --> 00:55:28,243 <и>је историја ваше сопствене несебичности и савршено мајчинство. 992 00:55:29,327 --> 00:55:31,579 <и>Јеси ли довољно јака, Исабел? 993 00:55:31,663 --> 00:55:33,665 <и>Можеш ли да се посвађаш? 994 00:55:46,219 --> 00:55:48,596 <и>Обећавам ти да ако хоћете да се охрабрите за то, 995 00:55:48,680 --> 00:55:51,891 <и>наћи ћеш тако брзо да је све то ништа. 996 00:55:53,935 --> 00:55:56,938 <и>Имаћеш срећу, и само срећа. 997 00:55:58,606 --> 00:56:01,067 <и>Говорим превише за мудрост, бојим се. 998 00:56:02,444 --> 00:56:05,321 <и>Али, о, драга моја, зар нећеш бити јак? 999 00:56:05,405 --> 00:56:08,450 <и>Тако мало кратка снага требало би. 1000 00:56:15,123 --> 00:56:17,751 <и>Немој ми двапут уништити живот, драга. 1001 00:56:19,002 --> 00:56:21,212 <и>Овај пут нисам то заслужио. 1002 00:56:42,400 --> 00:56:43,860 Уђи. 1003 00:56:55,371 --> 00:56:57,540 Јеси ли прочитао, драга? 1004 00:56:58,875 --> 00:57:00,376 Да, јесам. 1005 00:57:03,254 --> 00:57:04,756 Све то? 1006 00:57:08,551 --> 00:57:10,053 Да. 1007 00:57:15,600 --> 00:57:17,268 Па, шта ти мислиш, Георгие? 1008 00:57:18,812 --> 00:57:22,857 - Како то мислиш? - Видите колико је поштен да буде. 1009 00:57:22,941 --> 00:57:24,442 Поштено? 1010 00:57:26,152 --> 00:57:28,780 Поштено кад каже да он и ти није брига шта људи говоре? 1011 00:57:28,863 --> 00:57:30,865 Шта људи кажу? 1012 00:57:32,283 --> 00:57:35,203 - Да ме Еугене воли? - Увек те је волео. 1013 00:57:42,627 --> 00:57:44,212 То је истина, Георгие. 1014 00:57:45,588 --> 00:57:48,383 Али ти си моја мајка. 1015 00:57:48,466 --> 00:57:50,635 Ти си Амберсон. 1016 00:57:50,718 --> 00:57:52,137 Ти само ‒ 1017 00:57:52,220 --> 00:57:54,514 Да, драга? 1018 00:58:07,026 --> 00:58:08,987 Не знам, мајко. 1019 00:58:29,465 --> 00:58:31,301 Написаћу Јуџину. 1020 00:58:34,304 --> 00:58:36,139 Он ће разумети. 1021 00:58:36,931 --> 00:58:38,433 Он ће чекати. 1022 00:58:40,768 --> 00:58:42,520 Будите бољи овако. 1023 00:58:46,858 --> 00:58:49,569 Отићи ћемо на неко време, ти и ја. 1024 00:58:54,908 --> 00:58:55,909 Здраво. 1025 00:59:01,664 --> 00:59:03,708 Луси, ти ‒ 1026 00:59:03,791 --> 00:59:06,461 - Зар ниси ‒ - Зар нисам шта? 1027 00:59:06,544 --> 00:59:08,504 Ништа. 1028 00:59:08,588 --> 00:59:11,424 - Могу ли да прошетам са тобом? - Да, заиста. 1029 00:59:21,643 --> 00:59:24,938 - Желим да разговарам са тобом, Луци. - Надам се да је у питању нешто лепо. 1030 00:59:25,021 --> 00:59:27,982 Тата је данас био тако тужан, једва да је разговарао са мном. 1031 00:59:28,066 --> 00:59:30,068 - Па, то је ‒ - Да ли је то смешна прича? 1032 00:59:30,151 --> 00:59:32,278 Можда вам се чини као један. 1033 00:59:32,362 --> 00:59:34,364 Само за почетак, 1034 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 када си отишао, ниси ми јавио. 1035 00:59:36,532 --> 00:59:39,827 - Ни речи. Чак ни линија. - Зашто, не! 1036 00:59:39,911 --> 00:59:42,205 Управо сам отисао у неке посете. 1037 00:59:42,288 --> 00:59:44,290 - Бар си могао нешто да урадиш. - Зашто, не, Џорџ. 1038 00:59:44,374 --> 00:59:46,501 Зар се не сећаш? Имали смо свађу. 1039 00:59:46,584 --> 00:59:50,088 Нисмо разговарали једно с другим све до куће од дуге, дуге вожње. 1040 00:59:50,171 --> 00:59:52,799 И пошто нисмо могли да играмо заједно као добра деца, 1041 00:59:52,882 --> 00:59:55,802 наравно да је било једноставно да уопште не би требало да играмо. 1042 00:59:55,885 --> 00:59:57,178 Играти? 1043 00:59:57,262 --> 01:00:01,391 Оно што мислим је да бисмо дошли до тачке где је било време да престанем да играм, 1044 01:00:01,474 --> 01:00:04,727 па шта смо играли. 1045 01:00:04,811 --> 01:00:06,604 Мислите на љубавнике, зар не? 1046 01:00:06,688 --> 01:00:08,856 Тако нешто. То је било апсурдно. 1047 01:00:08,940 --> 01:00:10,733 Није требало да буде апсурдно. 1048 01:00:10,817 --> 01:00:12,318 Не, није могло да не буде. 1049 01:00:12,402 --> 01:00:16,572 Какав сам ја и какав си ти, то никада не би било ништа друго. 1050 01:00:16,656 --> 01:00:19,075 Овај пут, одлазим. 1051 01:00:19,158 --> 01:00:21,703 То сам хтео да ти кажем, Луси. 1052 01:00:21,786 --> 01:00:25,039 Одлазим сутра увече, на неодређено време. 1053 01:00:25,123 --> 01:00:28,042 Надам се да сте се икад тако лепо провели, Георге. 1054 01:00:28,126 --> 01:00:30,878 Не очекујем да се посебно лепо проведе. 1055 01:00:30,962 --> 01:00:33,715 Па онда, да сам на твом месту, мислим да не бих ишао. 1056 01:00:36,009 --> 01:00:38,094 Ово је наша последња заједничка шетња, Луси. 1057 01:00:38,177 --> 01:00:41,431 Очигледно, ако одлазиш сутра увече. 1058 01:00:41,514 --> 01:00:44,392 Ово је последњи пут да те видим, икада. 1059 01:00:45,393 --> 01:00:46,894 Никад у мом животу. 1060 01:00:48,229 --> 01:00:51,816 Мајка и ја крећемо на пут сутра широм света, 1061 01:00:51,899 --> 01:00:54,068 и уопште нисмо правили никакве планове за повратак. 1062 01:00:54,152 --> 01:00:56,154 Боже, то звучи као дуго путовање. 1063 01:00:56,237 --> 01:00:59,866 Да ли планирате да стално путујете или хоћете? остајете на једном месту већи део тога? 1064 01:00:59,949 --> 01:01:02,660 - Мислим да би било лепо да ‒ - Луци! 1065 01:01:02,744 --> 01:01:05,246 Не могу ово да поднесем. 1066 01:01:05,330 --> 01:01:07,290 Скоро сам спреман да одем у ону тамо апотеку 1067 01:01:07,373 --> 01:01:10,376 и замоли чиновника да ми нешто да да не умрем у траговима. 1068 01:01:10,460 --> 01:01:12,628 - То је прави шок, Луци. - Шта је? 1069 01:01:12,712 --> 01:01:15,631 Да сазнате колико вам је стало. 1070 01:01:15,715 --> 01:01:17,800 Да видим колика је разлика ово ти чини. 1071 01:01:17,884 --> 01:01:21,179 - Георге! - Не могу више ово да поднесем! 1072 01:01:21,262 --> 01:01:22,764 Не могу, Луци. 1073 01:01:26,726 --> 01:01:28,227 Збогом, Луци. 1074 01:01:31,356 --> 01:01:32,857 Збогом је. 1075 01:01:43,117 --> 01:01:45,953 - Мислим да је то збогом заувек, Луци. - Збогом, Георге. 1076 01:01:46,037 --> 01:01:48,331 Надам се да ћете имати најлепше путовање. 1077 01:01:50,333 --> 01:01:52,335 Дај моју љубав својој мајци. 1078 01:02:09,310 --> 01:02:11,771 Могу ли добити неколико капи ароматичног духа амонијака 1079 01:02:11,854 --> 01:02:13,815 и чашу воде? 1080 01:02:20,196 --> 01:02:22,031 Забога, госпођице! 1081 01:02:30,039 --> 01:02:31,999 Веома лепо од тебе, Луци. 1082 01:02:32,083 --> 01:02:35,837 Ти и Еугене да ме примите у твоју нову кућу мој први дан назад. 1083 01:02:35,920 --> 01:02:38,798 Вероватно ћете наћи стари град прилично досадан после Париза. 1084 01:02:43,594 --> 01:02:47,598 Нашао сам Исабел као и обично. 1085 01:02:50,184 --> 01:02:55,398 Само се бојим "као и обично" није посебно добро. 1086 01:02:58,025 --> 01:03:00,486 Погодила ме Исабел требало би да буде у инвалидским колицима. 1087 01:03:01,863 --> 01:03:04,449 Шта мислиш под тим? 1088 01:03:04,532 --> 01:03:06,534 Ох, довољно је весела. 1089 01:03:06,617 --> 01:03:09,954 Бар... она успева да изгледа тако. 1090 01:03:11,956 --> 01:03:14,041 Прилично је задихана. 1091 01:03:15,751 --> 01:03:18,212 Отац је такав годинама, наравно, али... 1092 01:03:19,672 --> 01:03:22,175 никад ни приближно као Исабел сада. 1093 01:03:24,177 --> 01:03:26,929 Рекао сам јој да мислим да би требало натерај Георгие да је пусти кући. 1094 01:03:27,013 --> 01:03:29,015 "Пусти је"? 1095 01:03:29,098 --> 01:03:31,017 Да ли она то жели? 1096 01:03:32,018 --> 01:03:33,769 Она то не подстиче. 1097 01:03:35,354 --> 01:03:39,442 Изгледа да Џорџ воли живот тамо на свој величанствен, суморан и необичан начин. 1098 01:03:41,944 --> 01:03:44,739 Она се никада неће променити о томе да се поносим њиме и свему томе. 1099 01:03:46,324 --> 01:03:48,326 Он је прилично добар. 1100 01:03:49,619 --> 01:03:51,454 Она жели да дође. 1101 01:03:53,539 --> 01:03:56,209 Желела би да буде са оцем, наравно, и мислим да је ‒ 1102 01:03:58,961 --> 01:04:00,588 па... 1103 01:04:00,671 --> 01:04:04,550 наговестила је једног дана да је плашио се да би се то могло догодити 1104 01:04:04,634 --> 01:04:06,636 више неће моћи да га види. 1105 01:04:09,180 --> 01:04:12,391 Мислим да је стварно размишљала сопственог здравственог стања. 1106 01:04:14,060 --> 01:04:15,436 Видим. 1107 01:04:17,563 --> 01:04:20,149 И кажеш да јој неће дозволити да дође кући? 1108 01:04:20,983 --> 01:04:24,987 Па, ух, мислим да не користи силу. 1109 01:04:26,656 --> 01:04:28,533 Веома је нежан према њој. 1110 01:04:29,784 --> 01:04:32,328 Сумња ако предмет се помиње између њих, ипак ‒ 1111 01:04:34,664 --> 01:04:37,166 Ипак, познавајући мог занимљивог нећака као и ти... 1112 01:04:39,085 --> 01:04:41,837 зар не би помислио то је отприлике био начин да се то изрази? 1113 01:04:44,173 --> 01:04:47,093 Познавајући га као и ја, да. 1114 01:05:07,154 --> 01:05:08,656 Промењено. 1115 01:05:10,449 --> 01:05:12,410 Тако промењено. 1116 01:05:12,493 --> 01:05:15,496 Мислите ‒ Мислите на град? 1117 01:05:16,914 --> 01:05:19,000 Мислиш да је старо место промењено, зар не драга? 1118 01:05:19,083 --> 01:05:20,084 Да. 1119 01:05:20,167 --> 01:05:23,421 Промениће се на срећније место, стара драга, сада када сте поново у њему. 1120 01:05:23,504 --> 01:05:25,715 Опет ћеш оздравити. 1121 01:05:29,176 --> 01:05:31,470 Г. Георге ће одмах стићи, г. Морган. 1122 01:05:31,554 --> 01:05:32,888 Хвала. 1123 01:05:56,704 --> 01:05:59,373 Дошао сам да видим твоју мајку, Џорџ. 1124 01:06:00,333 --> 01:06:01,709 Жао ми је, г. Морган. 1125 01:06:06,005 --> 01:06:09,842 Не овај пут, Георге. Идем горе да је видим. 1126 01:06:09,925 --> 01:06:14,305 Доктор је рекао да... морала је да се ћути. 1127 01:06:16,015 --> 01:06:18,017 ћутићу. 1128 01:06:23,064 --> 01:06:25,524 Мислим да не би требало сада. 1129 01:06:27,276 --> 01:06:29,487 Доктор каже ‒ 1130 01:06:30,780 --> 01:06:32,782 Фанни је у праву, Гене. 1131 01:06:36,869 --> 01:06:39,038 Зашто се не вратиш касније? 1132 01:07:04,647 --> 01:07:06,232 У реду. 1133 01:07:18,035 --> 01:07:20,037 Она жели да те види. 1134 01:07:51,694 --> 01:07:53,320 Драга. 1135 01:07:53,404 --> 01:07:56,240 - Јеси ли добио нешто за јело? - Да, мајко. 1136 01:07:57,324 --> 01:07:59,660 - Све што ти треба? - Да, мајко. 1137 01:08:03,247 --> 01:08:06,167 Јесте ли сигурни да се нисте прехладили долази кући? 1138 01:08:06,917 --> 01:08:08,836 Добро сам, мајко. 1139 01:08:11,964 --> 01:08:13,466 То је слатко. 1140 01:08:14,967 --> 01:08:16,510 Свеет. 1141 01:08:16,594 --> 01:08:18,471 Шта је, мајко драга? 1142 01:08:18,554 --> 01:08:20,848 Моја рука уз твој образ. 1143 01:08:22,057 --> 01:08:24,018 Осећам то. 1144 01:08:29,482 --> 01:08:30,983 питам се... 1145 01:08:31,984 --> 01:08:35,780 ако Јуџин и Луси знају да смо се вратили кући. 1146 01:08:35,863 --> 01:08:37,698 Сигуран сам да јесу. 1147 01:08:41,619 --> 01:08:43,996 Да ли је питао за мене? 1148 01:08:47,416 --> 01:08:48,417 Да. 1149 01:08:49,293 --> 01:08:51,420 Био је овде. 1150 01:08:53,464 --> 01:08:55,424 Да ли је отишао? 1151 01:08:57,009 --> 01:08:58,594 Да, мајко. 1152 01:09:03,808 --> 01:09:05,643 Волео бих да сам га видео... 1153 01:09:09,063 --> 01:09:10,856 само једном. 1154 01:09:15,820 --> 01:09:17,822 Она сада мора да се одмори. 1155 01:09:50,312 --> 01:09:52,356 Георге! 1156 01:09:52,439 --> 01:09:54,900 Волела те је. 1157 01:09:54,984 --> 01:09:56,735 Волела те је. 1158 01:09:58,487 --> 01:10:02,157 <и>А сада је мајор Амберсон био верен 1159 01:10:02,241 --> 01:10:04,994 <и>у најдубљим размишљањима свог живота. 1160 01:10:05,077 --> 01:10:08,414 <и>И схватио је да је све што га је забринуло или одушевило 1161 01:10:08,497 --> 01:10:10,708 <и>током овог живота ‒ 1162 01:10:10,791 --> 01:10:14,420 <и>све његове куповине и градње и трговина и банкарство ‒ 1163 01:10:15,254 --> 01:10:19,633 <и>да је све било безначајно и отпад, поред онога што га се сада тиче. 1164 01:10:20,759 --> 01:10:25,764 <и>Јер је мајор сада знао да мора да планира како ући у непознату земљу, 1165 01:10:25,848 --> 01:10:30,060 <и>где чак није био сигуран да буде признат као Амберсон. 1166 01:10:31,270 --> 01:10:32,730 Оче? 1167 01:10:33,439 --> 01:10:35,774 - Оче. - Ах? 1168 01:10:35,858 --> 01:10:38,652 Кућа је била на Исабелино име, зар не? 1169 01:10:40,946 --> 01:10:42,323 Да. 1170 01:10:42,406 --> 01:10:45,534 Можете ли се сетити када дао си јој тапију, оче? 1171 01:10:47,620 --> 01:10:49,121 бр. 1172 01:10:49,204 --> 01:10:52,207 Не, ја... још не могу да се сетим. 1173 01:10:52,291 --> 01:10:54,335 Није битно. 1174 01:10:54,418 --> 01:10:57,713 Цело имање је отприлике исто тако помешано како имање може да добије. 1175 01:10:57,796 --> 01:11:00,007 Требао би да имаш то дело, Џорџ. 1176 01:11:00,090 --> 01:11:02,092 Не, не труди се. 1177 01:11:07,306 --> 01:11:08,307 ух ‒ 1178 01:11:09,558 --> 01:11:12,186 Мора да је на сунцу. 1179 01:11:14,480 --> 01:11:19,401 Овде није било ничега... али сунце на првом месту. 1180 01:11:22,571 --> 01:11:24,615 Сунце. 1181 01:11:24,698 --> 01:11:26,784 Земља је изашла из сунца... 1182 01:11:28,160 --> 01:11:30,371 и изашли смо из Земље. 1183 01:11:31,538 --> 01:11:37,252 Дакле, шта год да смо, морамо бити са Земље. 1184 01:11:47,054 --> 01:11:50,975 Па, чудан начин да се опростимо. 1185 01:11:52,685 --> 01:11:54,937 Човек то не би помислио чак и пре неколико година. 1186 01:11:55,020 --> 01:11:57,022 Али ту смо. 1187 01:11:57,106 --> 01:12:01,026 Два господина елегантног изгледа у стању бустиде. 1188 01:12:03,362 --> 01:12:06,281 Ах, никад не можеш рећи шта ће се уопште десити, можеш ли? 1189 01:12:07,449 --> 01:12:10,494 Некада сам стајао тамо где сада стојимо да се поздравим са лепом девојком. 1190 01:12:10,577 --> 01:12:12,746 Само што је то било у старој станици, пре него што је ово изграђено. 1191 01:12:12,830 --> 01:12:14,832 Назвали смо га депо. 1192 01:12:16,166 --> 01:12:19,753 Знали смо да се нећемо видети опет скоро годину дана. 1193 01:12:19,837 --> 01:12:22,214 Мислио сам да то не могу да преживим. 1194 01:12:22,297 --> 01:12:24,299 Стајала је и плакала. 1195 01:12:25,884 --> 01:12:28,387 Не знам ни где сада живи. 1196 01:12:28,470 --> 01:12:30,305 Или ако је жива. 1197 01:12:31,682 --> 01:12:33,726 Ако икада помисли на мене, вероватно замишља 1198 01:12:33,809 --> 01:12:36,812 Још увек плешем у балској дворани виле Амберсон. 1199 01:12:37,646 --> 01:12:40,941 Вероватно мисли на вилу као и даље лепа, 1200 01:12:41,025 --> 01:12:43,110 још увек најбоља кућа у граду. 1201 01:12:45,654 --> 01:12:48,115 Ах, и живот и новац се понашају као... 1202 01:12:48,866 --> 01:12:51,410 растресито живо сребро у гнезду пукотина. 1203 01:12:52,494 --> 01:12:56,749 Када их нема, не можете рећи где, или шта си ђаво с њима урадио. 1204 01:12:56,832 --> 01:12:59,043 Али ја... верујем да ћу сада рећи, 1205 01:12:59,126 --> 01:13:01,128 док нема много времена 1206 01:13:01,211 --> 01:13:04,006 да било ко од нас добије више ми је непријатно, ја ‒ 1207 01:13:04,673 --> 01:13:06,675 Верујем да ћу рећи да сам увек Волио те, Георгие. 1208 01:13:06,759 --> 01:13:08,886 Не могу рећи да си ми се увек свиђао. 1209 01:13:08,969 --> 01:13:11,430 Али сви смо те страшно размазили кад си био дечак. 1210 01:13:11,513 --> 01:13:14,224 Али имали сте прилично тежак потрес, а ти си то примио прилично тихо. 1211 01:13:14,308 --> 01:13:16,518 Са возом који улази у шупу, опростићеш ми што сам рекао 1212 01:13:16,602 --> 01:13:18,604 било је времена Мислио сам да те треба обесити. 1213 01:13:18,687 --> 01:13:20,939 И само за последњу реч, можда има још некога у овом граду 1214 01:13:21,023 --> 01:13:22,608 који се увек тако осећао према теби. 1215 01:13:22,691 --> 01:13:25,486 Волим те, мислим, без обзира колико изгледа да те треба обесити. 1216 01:13:25,569 --> 01:13:27,488 Можете покушати ‒ 1217 01:13:27,571 --> 01:13:29,073 Морам да бежим. 1218 01:13:29,156 --> 01:13:31,784 Вратићу новац колико ми плате, тако збогом 1219 01:13:31,867 --> 01:13:33,494 и Бог те благословио, Георгие. 1220 01:13:38,957 --> 01:13:42,544 Да ли сте икада чули индијско име за онај мали шумарак од буковог дрвећа? 1221 01:13:43,504 --> 01:13:44,505 бр. 1222 01:13:46,465 --> 01:13:48,467 Ни ти никад ниси. 1223 01:13:49,510 --> 01:13:51,220 Па? 1224 01:13:51,303 --> 01:13:55,057 Име је било... Лома-Насхах. 1225 01:13:55,140 --> 01:13:57,184 То значи "Нису могли помоћи." 1226 01:13:57,267 --> 01:14:00,145 - Не звучи тако. - Индијска имена не. 1227 01:14:01,271 --> 01:14:05,317 Тамо је живео лош индијански поглавица, најгори Индијанац који је икада живео. 1228 01:14:06,193 --> 01:14:07,820 А звао се ‒ 1229 01:14:07,903 --> 01:14:11,698 Био је то... Вендонах. 1230 01:14:11,782 --> 01:14:14,743 - Значи "Све се спушта." - Шта? 1231 01:14:14,827 --> 01:14:17,955 Звао се Вендона, иста ствар као "Све се спушта". 1232 01:14:18,038 --> 01:14:20,040 Видим. 1233 01:14:22,042 --> 01:14:23,335 Хајде. 1234 01:14:24,795 --> 01:14:27,297 Вендона је била неизрецива. 1235 01:14:27,381 --> 01:14:31,343 Био је тако поносан, носио је гвоздене ципеле и са њима ишао преко лица људи. 1236 01:14:32,177 --> 01:14:35,889 Тако је племе коначно одлучило да није довољно добар изговор за њега 1237 01:14:35,973 --> 01:14:38,392 да је био млад и неискусан. 1238 01:14:38,475 --> 01:14:41,103 Морао би да иде. 1239 01:14:41,186 --> 01:14:44,231 Па су га одвели до реке, стави га у кану, 1240 01:14:44,314 --> 01:14:46,775 и изгурао га са обале. 1241 01:14:46,859 --> 01:14:50,070 И струја га је носила доле до океана. 1242 01:14:50,154 --> 01:14:52,531 И никад се није вратио. 1243 01:14:52,614 --> 01:14:55,033 Нису га хтели назад, наравно. 1244 01:14:55,117 --> 01:14:57,661 Мрзели су Вендону, 1245 01:14:57,744 --> 01:15:00,747 али нису могли да открије било ког другог ратника 1246 01:15:00,831 --> 01:15:03,375 хтели су да поставе поглавара уместо њега. 1247 01:15:04,918 --> 01:15:07,421 Нису могли да се не осећају тако. 1248 01:15:07,504 --> 01:15:09,590 Видим. 1249 01:15:09,673 --> 01:15:12,426 Па су зато прозвали место „Нису си могли помоћи“. 1250 01:15:12,509 --> 01:15:14,136 Мора да је било. 1251 01:15:24,104 --> 01:15:26,732 Дакле, остаћеш у својој башти. 1252 01:15:28,859 --> 01:15:33,780 Мислиш да је боље да наставиш да ходаш о међу вашим цветним лејама 1253 01:15:33,864 --> 01:15:35,490 док не остариш... 1254 01:15:36,867 --> 01:15:40,245 као замишљена баштенска дама у викторијанској гравури? 1255 01:15:40,913 --> 01:15:42,581 Хмм? 1256 01:15:42,664 --> 01:15:45,250 Претпостављам да сам као то племе који је живео овде, тата. 1257 01:15:46,168 --> 01:15:48,503 Имао сам превише непријатног узбуђења. 1258 01:15:48,587 --> 01:15:50,297 Не желим више. 1259 01:15:51,173 --> 01:15:54,259 У ствари, не желим ништа осим тебе. 1260 01:15:55,052 --> 01:15:57,012 Не знаш? 1261 01:15:57,095 --> 01:15:59,097 - Како се звао тај гај? – „Нису могли да помогну ‒“ 1262 01:15:59,181 --> 01:16:00,891 Ох, мислим на индијанско име. 1263 01:16:00,974 --> 01:16:02,392 Ох. 1264 01:16:02,476 --> 01:16:03,894 Мола-Хаха. 1265 01:16:06,104 --> 01:16:07,814 Мола-Хаха. 1266 01:16:08,899 --> 01:16:10,651 То није било име које си рекао. 1267 01:16:10,734 --> 01:16:12,277 Ох, заборавио сам. 1268 01:16:12,361 --> 01:16:13,987 Видим да јеси. 1269 01:16:14,571 --> 01:16:16,823 Можда се сећате боље име начелника. 1270 01:16:19,785 --> 01:16:21,286 Ја не. 1271 01:16:25,582 --> 01:16:28,001 Надам се да ћеш једног дана то заборавити. 1272 01:16:30,462 --> 01:16:32,464 Покушајте да разумете. 1273 01:16:32,547 --> 01:16:35,550 Ниједном од нас не користи наставља се свађати на овај начин. 1274 01:16:35,634 --> 01:16:39,304 - То место које си изабрао ‒ - Али овај пансион је практичан. 1275 01:16:39,388 --> 01:16:42,015 - И могли бисмо бити заједно. - Како? 1276 01:16:42,099 --> 01:16:44,309 На осам долара недељно? 1277 01:16:44,393 --> 01:16:48,730 Само ћу добити осам долара недељно у адвокатској канцеларији. 1278 01:16:48,814 --> 01:16:52,192 Зашто, платили бисте више трошкова него што бих ја. 1279 01:16:52,276 --> 01:16:54,069 Ја бих платио? 1280 01:16:54,987 --> 01:16:57,614 - Ја бих платио? - Наравно да би. 1281 01:16:57,698 --> 01:16:59,533 Користили бисмо више вашег новца него мој. 1282 01:16:59,616 --> 01:17:01,410 Мој новац? 1283 01:17:01,493 --> 01:17:04,329 мој ‒ 1284 01:17:04,413 --> 01:17:07,666 Имам ‒ Имам 28 долара. 1285 01:17:07,749 --> 01:17:09,960 - То је све! - Двадесет осам? 1286 01:17:10,043 --> 01:17:12,129 - Двадесет осам долара? - То је све. 1287 01:17:13,755 --> 01:17:17,175 Знам да сам рекао Јацку да нисам ставио све у компанији фарова, 1288 01:17:17,259 --> 01:17:19,594 али јесам. 1289 01:17:20,929 --> 01:17:22,639 Сваки цент. 1290 01:17:24,099 --> 01:17:25,767 И нестало је. 1291 01:17:25,851 --> 01:17:29,938 - Зашто си чекао до сада да ми кажеш? - Нисам знао док нисам морао. 1292 01:17:30,772 --> 01:17:32,607 Не би било добро. 1293 01:17:32,691 --> 01:17:33,775 Боже мој! 1294 01:17:33,859 --> 01:17:37,362 Ох, знам шта ћеш да урадиш. 1295 01:17:39,197 --> 01:17:42,576 Ти си ‒ Оставићеш ме на цедилу. 1296 01:17:42,659 --> 01:17:45,454 Само тражим од вас да будете разумни, 1297 01:17:45,537 --> 01:17:49,291 да покуша да схвати да је то немогуће да било ко од нас иде овим путем. 1298 01:17:49,374 --> 01:17:52,169 - Хоћеш ли устати! - Не могу. 1299 01:17:53,962 --> 01:17:55,339 Преслаб сам. 1300 01:17:55,422 --> 01:17:58,300 Ох, ништа од овога нема смисла. 1301 01:17:58,383 --> 01:17:59,718 Хоћеш ли устати. 1302 01:18:00,594 --> 01:18:04,598 Знао сам да је твоја мајка хоћеш да те чувам. 1303 01:18:04,681 --> 01:18:09,061 И покушајте да направите нешто као дом за тебе. 1304 01:18:09,144 --> 01:18:10,937 И покушао сам. 1305 01:18:11,855 --> 01:18:14,775 Покушао сам да направим ствари колико сам могао лепо за тебе. 1306 01:18:14,858 --> 01:18:16,693 Знам то. 1307 01:18:17,527 --> 01:18:22,532 Спустио сам се петама тражећи нам место за живот. 1308 01:18:23,825 --> 01:18:28,288 Ја ‒ Ходао сам и ходао преко овог града. 1309 01:18:29,164 --> 01:18:30,999 ја ‒ 1310 01:18:31,083 --> 01:18:34,586 Нисам се возио ни један блок у трамвају. 1311 01:18:36,922 --> 01:18:42,386 Не бих користио пет центи, ма колико био уморан. 1312 01:18:42,469 --> 01:18:44,262 Ох, за име Бога, хоћеш ли устати! 1313 01:18:44,346 --> 01:18:46,348 Не седи ту леђима наслоњен на котао. 1314 01:18:46,431 --> 01:18:48,141 Устани, тетка Фани! 1315 01:18:48,225 --> 01:18:51,728 Није вруће, хладно је. 1316 01:18:51,812 --> 01:18:54,231 Водоинсталатери су га искључили. 1317 01:18:55,232 --> 01:18:58,527 Ја ‒ Не бих имао ништа против да нису. 1318 01:19:00,737 --> 01:19:02,781 Не бих имао ништа против да изгори. 1319 01:19:03,407 --> 01:19:05,450 Не бих имао ништа против да ме опече, Џорџ! 1320 01:19:05,534 --> 01:19:08,245 О, Фани, за име Бога, устани! 1321 01:19:08,328 --> 01:19:11,706 Сада престани! Престани! Слушај ме. чујеш ли ме? 1322 01:19:11,790 --> 01:19:13,917 Престани! Престани! 1323 01:19:14,000 --> 01:19:15,794 Слушај ме сада! 1324 01:19:15,877 --> 01:19:17,754 тамо. То је боље. 1325 01:19:17,838 --> 01:19:20,632 Сада да видимо где смо. 1326 01:19:20,715 --> 01:19:22,926 Видимо да ли можемо да приуштимо ово место које сте изабрали. 1327 01:19:23,009 --> 01:19:27,222 Ја ‒ сигуран сам пансион је практично, Џорџ. 1328 01:19:27,305 --> 01:19:30,642 - Сигуран сам да је практично! - Знам да мора бити практично, тетка Фани. 1329 01:19:30,725 --> 01:19:34,771 И то је утеха бити међу ‒ међу лепим људима. 1330 01:19:34,855 --> 01:19:37,107 све је у реду. Мислио сам на новац, тетка Фани. 1331 01:19:37,190 --> 01:19:39,943 Постоји ‒ Постоји једна сјајна економија. 1332 01:19:40,026 --> 01:19:42,696 Они ‒ Не дозвољавају бакшиш. 1333 01:19:42,779 --> 01:19:44,781 Они ‒ Имају знакове који то забрањују. 1334 01:19:44,865 --> 01:19:46,199 То је добро. 1335 01:19:46,283 --> 01:19:48,368 Али кирија је 36 долара месечно, 1336 01:19:48,452 --> 01:19:51,288 а вечера је 22 и по за сваког од нас. 1337 01:19:51,371 --> 01:19:53,582 Остало ми је око сто долара. 1338 01:19:53,665 --> 01:19:55,584 Сто долара. То је све. 1339 01:19:55,667 --> 01:19:57,961 Неће вам требати нова одећа годину дана. 1340 01:19:58,044 --> 01:20:00,547 - Можда тамо ‒ - Ох, дуже. 1341 01:20:00,630 --> 01:20:03,508 - Дакле ‒ Дакле, видите. - Да, видим. 1342 01:20:03,592 --> 01:20:06,887 Видим да 36 и 45 чине 81. 1343 01:20:06,970 --> 01:20:09,556 То је најниже. Требаће нам сто долара месечно. 1344 01:20:11,349 --> 01:20:13,351 А ја ћу направити 32. 1345 01:20:16,605 --> 01:20:18,732 Прави штих! 1346 01:20:18,815 --> 01:20:20,692 Прави њух за закон. 1347 01:20:20,775 --> 01:20:24,029 Тако је. Нисам могао чекати до сутра да почне. 1348 01:20:24,112 --> 01:20:27,365 Закон је љубоморна љубавница, и строга љубавница. 1349 01:20:27,449 --> 01:20:30,160 Не могу то да урадим. Не могу да прихватим закон. 1350 01:20:30,243 --> 01:20:31,453 ста? 1351 01:20:31,536 --> 01:20:34,080 Дошао сам да ти кажем да морам да нађем нешто брже, 1352 01:20:34,164 --> 01:20:35,957 нешто што се исплати од почетка. 1353 01:20:36,041 --> 01:20:39,628 Не могу да се сетим ничега само овог тренутка то се исплати од почетка. 1354 01:20:39,711 --> 01:20:43,673 Па, господине, чуо сам да плаћају веома високо плате људима у опасним занатима. 1355 01:20:43,757 --> 01:20:46,885 Људи који рукују осетљивим хемикалијама или високог експлозива. 1356 01:20:46,968 --> 01:20:48,970 Људи у фабрикама динамита. 1357 01:20:49,054 --> 01:20:51,806 Мислио сам да ћу видети ако не бих могао да добијем такав посао. 1358 01:20:51,890 --> 01:20:54,226 Желим да почнем сутра, ако могу. 1359 01:20:54,309 --> 01:20:57,395 Георгие, твој деда и ја били дечаци заједно. 1360 01:20:57,479 --> 01:21:00,065 Зар не мислиш да би требало да знам у чему је проблем? 1361 01:21:00,148 --> 01:21:02,943 Па, господине, то је тетка Фанни. 1362 01:21:03,026 --> 01:21:05,779 Она је одлучила на овом конкретном пансиону. 1363 01:21:05,862 --> 01:21:08,823 Изгледа да је ставила све у друштву фарова. 1364 01:21:08,907 --> 01:21:11,117 Па, она има неке старе пријатеље. 1365 01:21:11,201 --> 01:21:13,870 Претпостављам да се радовала до игара у бриџу 1366 01:21:13,954 --> 01:21:17,457 и безазлена врста оговарања то се дешава на таквим местима. 1367 01:21:18,375 --> 01:21:21,545 Заиста, то је живот који би она желела боље од било чега другог. 1368 01:21:21,628 --> 01:21:23,505 Погодило ми се то само што не треба да га добије. 1369 01:21:23,588 --> 01:21:27,008 Имам је у оном послу са фаровима са Јацком. И сам осећам одређену одговорност. 1370 01:21:27,092 --> 01:21:29,511 Ја преузимам одговорност. Она није ваша тетка, знате, господине. 1371 01:21:29,594 --> 01:21:31,513 Не, не могу да видим, чак и да је твоја, 1372 01:21:31,596 --> 01:21:34,474 да је млад човек морално позван да одустане од каријере у закону 1373 01:21:34,558 --> 01:21:37,978 да својој тетки обезбеди повољну прилика да свирам бриџ вист. 1374 01:21:39,563 --> 01:21:41,940 У реду, у реду. 1375 01:21:42,023 --> 01:21:46,528 Ако обећаш да нећеш дићи у ваздух, Видећу да ли можемо да ти нађемо посао. 1376 01:21:46,611 --> 01:21:50,907 Ви сте сигурно најпрактичнији младић којег сам икада упознао. 1377 01:21:52,617 --> 01:21:55,537 <и>Џорџ Амберсон Минафер полако ходао кући 1378 01:21:55,620 --> 01:21:59,249 <и>кроз оно што се чинило чудне улице страног града. 1379 01:22:00,250 --> 01:22:03,336 <и>Јер је град растао и мењао се. 1380 01:22:04,337 --> 01:22:07,090 <и>Невероватно се дизало у средини. 1381 01:22:07,841 --> 01:22:09,759 <и>Невероватно се ширио. 1382 01:22:10,552 --> 01:22:13,096 <и>И док се дизао и ширио, 1383 01:22:13,179 --> 01:22:16,474 <и>окаљао је себе и замрачио своје небо. 1384 01:22:18,393 --> 01:22:21,354 <и>Ово је била последња шетња кући 1385 01:22:21,438 --> 01:22:25,817 <и>он је икада био на националном А на Амберсонов додатак 1386 01:22:25,900 --> 01:22:28,903 <и>и велика стара кућа у подножју Амберсон Булевара. 1387 01:22:30,155 --> 01:22:32,282 <и>Сутра су требали да се иселе. 1388 01:22:33,366 --> 01:22:35,577 <и>Сутра би све нестало. 1389 01:22:44,336 --> 01:22:46,046 Мајко, опрости ми. 1390 01:22:49,299 --> 01:22:50,925 Боже опрости ми. 1391 01:22:56,765 --> 01:22:59,059 <и>Нешто се догодило. 1392 01:22:59,142 --> 01:23:02,812 <и>Ствар која је, пре много година, 1393 01:23:02,896 --> 01:23:07,776 <и>био је најжељнија нада од многих, много добрих грађана града. 1394 01:23:10,320 --> 01:23:12,280 <и>А сада је коначно дошло. 1395 01:23:13,782 --> 01:23:18,495 <и>Џорџ Амберсон Минафер добио своју накнаду. 1396 01:23:20,121 --> 01:23:22,207 <и>Напунио га је три пута... 1397 01:23:23,625 --> 01:23:25,460 <и>и претрчава. 1398 01:23:28,129 --> 01:23:31,800 <и>Али они који су толико чезнули за тим нису били ту да то виде. 1399 01:23:31,883 --> 01:23:33,718 <и>А они то никада нису знали. 1400 01:23:34,552 --> 01:23:36,721 <и>Они који су још били живи 1401 01:23:36,805 --> 01:23:38,640 <и>заборавио сам на то... 1402 01:23:39,641 --> 01:23:41,267 <и>и све о њему. 1403 01:23:43,353 --> 01:23:46,898 - У реду, остани тамо позади, сада. - Налетео је на мене колико и ја на њега. 1404 01:23:46,981 --> 01:23:50,819 И ако оздрави, неће се излечити ни цента од мене! 1405 01:23:50,902 --> 01:23:53,947 Савршено сам спреман да кажем да ми је жао због њега, а и госпођа са мном. 1406 01:23:54,030 --> 01:23:56,866 Дивна штета један од ових мале машине могу. Никад не бисте веровали. 1407 01:23:56,950 --> 01:23:59,035 У реду, синко. Назад у свој ауто, назад у свој ауто. 1408 01:23:59,119 --> 01:24:01,121 У реду. Остани тамо сада. 1409 01:24:19,556 --> 01:24:21,558 Шта ћеш да радиш, тата? 1410 01:24:33,528 --> 01:24:35,029 идем код њега. 1411 01:24:40,326 --> 01:24:42,036 Идеш ли, тата? 1412 01:25:28,708 --> 01:25:30,335 како је он? 1413 01:25:31,294 --> 01:25:34,589 - Како је Георгие? - Биће он добро. 1414 01:25:34,672 --> 01:25:39,177 Фани, волео бих да си видела Џорџово лице када је видео Луси. 1415 01:25:41,721 --> 01:25:44,682 Знаш шта ми је рекао када смо ушли у ту собу? 1416 01:25:45,517 --> 01:25:47,018 рекао је... 1417 01:25:49,521 --> 01:25:53,733 „Мора да сте познавали моју мајку желео сам да дођеш овде данас, 1418 01:25:53,817 --> 01:25:56,319 па да те замолим да ми опростиш“. 1419 01:25:58,363 --> 01:25:59,864 Руковали смо се. 1420 01:26:05,620 --> 01:26:09,207 Никада раније нисам приметио колико личи на Исабел Георгие. 1421 01:26:12,293 --> 01:26:13,920 Знаш нешто, Фанни? 1422 01:26:16,840 --> 01:26:19,133 Не бих ово рекао никоме осим теби. 1423 01:26:25,849 --> 01:26:29,477 Али мени се чинило као да је неко други био у тој соби. 1424 01:26:32,063 --> 01:26:36,109 И то кроз мене, поново је довела свог дечака под заклон. 1425 01:26:39,863 --> 01:26:42,073 И да сам коначно био истина... 1426 01:26:43,491 --> 01:26:45,410 мојој истинској љубави. 1427 01:26:58,631 --> 01:27:01,885 <и>Даме и господо, Тхе Магнифицент Амберсонс 1428 01:27:01,968 --> 01:27:04,846 <и>је засновано на роману Бута Таркингтона. 1429 01:27:04,929 --> 01:27:07,682 <и>Стенли Кортез је био фотограф. 1430 01:27:07,765 --> 01:27:09,976 <и>Марк-Лее Кирк је дизајнирао сценографију. 1431 01:27:10,059 --> 01:27:11,895 <и>Ал Фиелдс их је обукао. 1432 01:27:11,978 --> 01:27:14,105 <и>Роберт Висе је био монтажер филма. 1433 01:27:14,188 --> 01:27:16,399 <и>Фреддие Флецк је био помоћник режисера. 1434 01:27:16,482 --> 01:27:19,193 <и>Едвард Стивенсон дизајнирао женску гардеробу. 1435 01:27:19,277 --> 01:27:21,821 <и>Специјални ефекти су били Вернон Л. Валкер. 1436 01:27:21,905 --> 01:27:26,034 <и>Звучни снимак је био Бејли Феслер и Џејмс Г. Стјуарт. 1437 01:27:26,117 --> 01:27:27,869 <и>Ево глумачке екипе ‒ 1438 01:27:27,952 --> 01:27:30,663 <и>Еугене: Јосепх Цоттен. 1439 01:27:32,081 --> 01:27:34,876 <и>Изабел: Долорес Костело. 1440 01:27:36,377 --> 01:27:38,713 <и>Луси: Ен Бакстер. 1441 01:27:40,298 --> 01:27:42,675 <и>Џорџ: Тим Холт. 1442 01:27:44,135 --> 01:27:46,721 <и>Фани: Агнес Мурхед. 1443 01:27:48,348 --> 01:27:51,059 <и>Џек: Реј Колинс. 1444 01:27:52,685 --> 01:27:56,022 <и>Роџер Бронсон: Ерскин Санфорд. 1445 01:27:57,398 --> 01:27:59,901 <и>Мајор Амберсон: Рицхард Беннетт. 1446 01:28:01,402 --> 01:28:04,238 <и>Ја сам написао сценарио и режирао га. 1447 01:28:04,322 --> 01:28:06,324 <и>Зовем се Орсон Велс. 1448 01:28:07,533 --> 01:28:09,535 <и>Ово је производња Меркура. 1448 01:28:10,305 --> 01:29:10,729 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм